Bab 10 dari Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi berkata: Ada enam jenis medan: medan terbuka, medan tergantung, medan penopang, medan sempit, medan berbahaya, dan medan jauh.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Medan disebut "terbuka" ketika kita bisa masuk dan musuh bisa datang. Di medan terbuka, kita harus menduduki tempat tinggi yang terang matahari dan memastikan jalur pasokan makanan untuk mendapatkan keuntungan dalam pertempuran.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Medan disebut "tergantung" ketika kita bisa masuk tetapi sulit untuk kembali. Di medan tergantung, jika musuh tidak siap, kita bisa menyerang dan memenangkan pertempuran; jika musuh siap, menyerang tanpa menang akan membuat kembali sulit, yang tidak menguntungkan.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Medan disebut "penopang" ketika kita dan musuh tidak bisa mendapatkan keuntungan dengan menyerang. Di medan penopang, meskipun musuh mencoba menarik kita, kita tidak boleh menyerang; kita harus berpura-pura mundur untuk menarik musuh keluar setengah dan kemudian menyerang dengan keuntungan.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Medan disebut "sempit" ketika kita bisa menduduki dan mengisi untuk menunggu musuh. Jika musuh menduduki dan mengisi terlebih dahulu, jangan mengikutinya; jika mereka tidak mengisi, ikuti mereka.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Medan disebut "berbahaya" ketika kita harus menduduki dan menempati tempat tinggi untuk menunggu musuh. Jika musuh menduduki terlebih dahulu, mundur dan jangan mengikutinya.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Medan disebut "jauh" ketika kekuatan sama dan sulit untuk memprovokasi pertempuran, yang akan menjadi tidak menguntungkan.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Enam jenis medan ini adalah prinsip dasar bagi seorang panglima, yang tidak boleh tidak mempelajarinya.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Ada enam penyebab kekalahan untuk sebuah pasukan: melarikan diri, terlalu cepat, runtuh, kebingungan, panik, dan kekalahan. Enam situasi ini bukan bencana alam, tetapi kesalahan panglima.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Ketika kekuatan sama tetapi menyerang dengan seperseribu pasukan, itu disebut melarikan diri. Ketika prajurit kuat tetapi perwira lemah, itu disebut terlalu cepat. Ketika perwira kuat tetapi prajurit lemah, itu disebut runtuh. Ketika perwira senior marah dan tidak taat, bertemu musuh dan bertempur sendiri tanpa panglima mengetahui kemampuan mereka, itu disebut runtuh. Ketika panglima lemah dan tidak ketat, perintah tidak jelas, perwira dan prajurit tidak disiplin, dan barisan berantakan, itu disebut kebingungan. Ketika panglima tidak bisa menilai musuh, menyerang dengan sedikit melawan banyak, atau lemah melawan kuat, dan tidak ada pasukan pilihan, itu disebut kekalahan.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Enam situasi ini membawa kepada kekalahan; seorang panglima tidak boleh tidak mempelajarinya.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Medan adalah bantuan bagi pasukan. Menilai musuh dan merencanakan berdasarkan bahaya, jalan sempit, jarak, dan kedekatan adalah jalan seorang panglima hebat. Orang yang tahu prinsip ini dan menerapkannya dalam pertempuran akan memenangkan pertempuran; orang yang tidak tahu dan mengabaikannya akan kalah.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Jika jalan kemenangan pasti, meskipun raja memerintahkan untuk tidak bertempur, kita bisa bertempur. Jika jalan kemenangan tidak pasti, meskipun raja memerintahkan untuk bertempur, kita tidak boleh bertempur.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Oleh karena itu, maju tanpa mencari pujian, mundur tanpa takut dituduh, hanya untuk melindungi rakyat dan menguntungkan raja, itu adalah harta negara.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Melihat prajurit seperti bayi, sehingga mereka siap mengikuti panglima ke dalam jurang yang dalam; melihat prajurit seperti anak yang dicintai, sehingga mereka siap mati bersama. Tetapi jika mereka dianugerahkan tetapi tidak bisa dikendalikan, dicintai tetapi tidak bisa diatur, dan kebingungan tidak bisa diatasi, mereka seperti anak-anak yang manja dan tidak bisa digunakan.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Mengetahui kemampuan pasukan sendiri tetapi tidak mengetahui kelemahan musuh, hanya setengah kemenangan; mengetahui kelemahan musuh tetapi tidak mengetahui kemampuan pasukan sendiri, juga hanya setengah kemenangan; mengetahui kemampuan pasukan sendiri dan kelemahan musuh, tetapi tidak mengetahui kondisi medan yang tidak menguntungkan, juga hanya setengah kemenangan.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Seorang strategis yang sebenarnya bergerak tanpa kebingungan dan bertindak tanpa kehabisan. Oleh karena itu, dikatakan: "Mengetahui musuh dan mengetahui diri sendiri, kemenangan tidak akan pernah terancam; mengetahui langit dan bumi, kemenangan akan sempurna."