Hoofdstuk 10 van Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi zei: Er zijn zes soorten terreinen: open terreinen, hangende terreinen, steunende terreinen, smalle terreinen, gevaarlijke terreinen en verre terreinen.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Een terrein wordt "open" genoemd als je erheen kunt gaan en de vijand er ook vandaan kan komen. Op een open terrein moet je eerst de zonnige hoogten innemen en de bevoorradingsroutes veiligstellen om een voordeel te hebben in de strijd.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Een terrein wordt "hangend" genoemd als je er wel heen kunt maar het moeilijk is om terug te keren. Op een hangend terrein, als de vijand niet voorbereid is, kun je uitgaan en hem verslaan; als hij wel voorbereid is, is het uitgaan zonder overwinning moeilijk om terug te keren, wat ongunstig is.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Een terrein wordt "steunend" genoemd als zowel wij als de vijand er geen voordeel uit kunnen halen door eruit te gaan. Op een steunend terrein, zelfs als de vijand ons probeert te lokken, mag je niet uitgaan; je moet doen alsof je terugtrekt om de vijand ertoe te brengen om half uit te komen en dan met voordeel te slaan.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Een terrein wordt "smal" genoemd wanneer het voordelig is om het als eerste in te nemen en te vullen om de vijand af te wachten. Als de vijand het als eerste inneemt en het vult, volg hem dan niet; als hij het niet vult, volg hem dan wel.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Een terrein wordt "gevaarlijk" genoemd wanneer je het als eerste moet innemen en je op een hoogte moet plaatsen om de vijand af te wachten. Als de vijand het als eerste inneemt, trek je dan terug en volg hem niet.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Een terrein wordt "ver" genoemd wanneer de krachten gelijk zijn en het moeilijk is om een gevecht uit te lokken, dat dan ongunstig zou zijn.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Deze zes soorten terreinen zijn fundamentele principes voor een generaal, die ze niet mogen negeren.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Er zijn zes oorzaken van nederlaag voor een leger: vluchten, desorganisatie, instorting, chaos, paniek en nederlaag. Deze zes situaties zijn geen natuurlijke rampen, maar fouten van de generaal.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Wanneer de krachten gelijk zijn maar je met een tiende van de troepen aanvalt, is dat vluchten. Wanneer de soldaten sterk zijn en de officieren zwak, is dat desorganisatie. Wanneer de officieren sterk zijn en de soldaten zwak, is dat instorting. Wanneer de hogere officieren boos zijn en niet gehoorzamen en op eigen initiatief vechten zonder dat de generaal hun capaciteiten kent, is dat instorting. Wanneer de generaal zwak en niet strikt is, de instructies niet duidelijk zijn, de officieren en soldaten niet gedisciplineerd zijn en de rangen in wanorde zijn, is dat chaos. Wanneer de generaal de vijand niet kan inschatten, een kleine groep tegen een grote groep inzet, zwakke tegen sterke strijdt, en geen elite-troepen heeft, is dat nederlaag.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Deze zes situaties leiden tot nederlaag; een generaal kan het zich niet veroorloven om ze niet te bestuderen.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Het terrein is een hulp voor het leger. De vijand inschatten en plannen maken op basis van gevaren, smalle doorgangen, afstanden en nabijheid is de weg van de grote generaal. Wie deze principes kent en ze in de strijd toepast, zal zeker winnen; wie ze niet kent en ze negeert, zal zeker verliezen.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Als de weg naar de overwinning zeker is, zelfs als de heerser zegt dat je niet moet vechten, kun je vechten; als de weg naar de overwinning onzeker is, zelfs als de heerser zegt dat je moet vechten, mag je niet vechten.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Dus, vooruitgaan zonder naar roem te streven, terugtrekken zonder schuld te ontlopen, terwijl je het volk beschermt en de belangen van de heerser dient, dat is de schat van het land.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Behandel de soldaten als baby's, en ze zullen je volgen in de diepste ravijnen; behandel ze als geliefde kinderen, en ze zullen met je willen sterven. Maar als ze verwend en ongedisciplineerd zijn, liefdevol maar niet streng, en als er chaos heerst zonder oplossing, zijn ze als verwende kinderen en nutteloos.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Als je de capaciteiten van je eigen troepen kent maar de zwaktes van de vijand niet, heb je slechts de helft van de kans op overwinning. Als je de zwaktes van de vijand kent maar de capaciteiten van je eigen troepen niet, heb je ook slechts de helft van de kans op overwinning. Als je de capaciteiten van je troepen en de zwaktes van de vijand kent, maar de ongunstige omstandigheden van het terrein niet, heb je nog steeds slechts de helft van de kans op overwinning.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Een echte strateeg handelt zonder aarzeling en zonder zich te vermoeien. Daarom zegt men: "Ken de vijand en ken jezelf, en je hoeft de uitkomst van honderd gevechten niet te vrezen; ken de hemel en de aarde, en je overwinning zal volledig zijn."