Розділ 10 «Сунь-цзи»

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Сунь-цзи сказав: Існує шість типів місцевостей: відкриті місцевості, підвішені місцевості, опорні місцевості, вузькі місцевості, небезпечні місцевості та віддалені місцевості.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Місцевість називається "відкритою", коли можна йти туди, і ворог може прийти сюди. На відкритій місцевості потрібно спочатку зайняти височини, що освітлюються сонцем, і забезпечити шляхи постачання, щоб отримати перевагу у бою.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Місцевість називається "підвішеною", коли можна йти туди, але важко повернутися звідти. На підвішеній місцевості, якщо ворог не готовий, можна вийти і перемогти його; якщо він готовий, вихід без перемоги робить повернення важким, що невигідно.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Місцевість називається "опорною", коли ні ми, ні ворог не можемо отримати перевагу, виходячи звідти. На опорній місцевості, навіть якщо ворог намагається нас підманювати, не виходимо; потрібно прикинутися, що відступаємо, щоб спонукати ворога вийти наполовину, а потім атакувати його з перевагою.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Місцевість називається "вузькою", коли вигідно зайняти її першим і заповнити, щоб чекати ворога. Якщо ворог зайняв її першим і заповнив, не слідуйте за ним; якщо він не заповнив, слідуйте за ним.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Місцевість називається "небезпечною", коли потрібно зайняти її першим і розташуватися на висоті, щоб чекати ворога. Якщо ворог зайняв її першим, відступити і не слідувати за ним.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Місцевість називається "віддаленою", коли сили рівні і важко спровокувати бій, який буде невигідним.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Ці шість типів місцевостей є основними принципами для генерала, який не може дозволити собі не вивчати їх.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Існує шість причин поразки армії: втеча, розлад, крах, хаос, паніка та поразка. Ці шість ситуацій не є стихійними лихами, а помилками генерала.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Коли сили рівні, але атакують з десятою частиною сил, це втеча. Коли солдати сильні, а офіцери слабкі, це розлад. Коли офіцери сильні, а солдати слабкі, це крах. Коли старші офіцери розлючені і не підкоряються, зустрічають ворога і воюють самостійно, а генерал не знає їхніх здібностей, це крах. Коли генерал слабкий і нестрогий, накази нечіткі, офіцери і солдати недисципліновані, а ряди безладні, це хаос. Коли генерал не може оцінити ворога, атакує малою кількістю проти великої, слабкими проти сильних, і немає вибраних військ, це поразка.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Ці шість ситуацій призводять до поразки; генерал не може дозволити собі не вивчати їх.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Місцевість є допомогою для армії. Оцінювати ворога і планувати з урахуванням небезпек, вузьких проходів, відстаней і близькості - це шлях великого генерала. Той, хто знає ці принципи і застосовує їх у бою, переможе; той, хто не знає їх і ігнорує, зазнає поразки.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Якщо шлях до перемоги певний, навіть якщо володар наказує не воювати, можна воювати. Якщо шлях до перемоги не певний, навіть якщо володар наказує воювати, не можна воювати.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Отже, рухатися вперед, не шукаючи слави, відступати, не уникаючи провини, захищаючи народ і користуючись інтересами володаря, ось скарб країни.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Дивитися на солдатів як на дітей, і вони будуть готові піти з генералом у глибокі ущелини; дивитися на солдатів як на улюблених дітей, і вони будуть готові померти з ним. Якщо вони збаловані і недисципліновані, любимі без твердості, а безлад не має ліку, вони будуть як розпещені діти і не придатні до використання.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Знати здатності своїх військ, але не знати слабких сторін ворога, означає мати лише половину шансів на перемогу. Знати слабкі сторони ворога, але не знати здатності своїх військ, також означає мати лише половину шансів на перемогу. Знати здатності своїх військ і слабкі сторони ворога, але не знати несприятливих умов місцевості, означає мати лише половину шансів на перемогу.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Справжній стратег діє без вагань і не виснажується. Тому кажуть: "Знай ворога і знай себе, і ти не будеш боятися результату сотень битв; знай небо і землю, і твоя перемога буде повною."