Capítulo 10 do Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi disse: Existem seis tipos de terrenos: terrenos abertos, terrenos suspensos, terrenos de apoio, terrenos estreitos, terrenos perigosos e terrenos distantes.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Um terreno é chamado "aberto" quando podemos ir até ele e o inimigo pode vir. Em um terreno aberto, deve-se ocupar primeiro as alturas ensolaradas e garantir as vias de abastecimento para obter vantagem na batalha.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Um terreno é chamado "suspenso" quando podemos ir até ele, mas é difícil voltar. Em um terreno suspenso, se o inimigo não está preparado, podemos sair e vencê-lo; se o inimigo está preparado, sair sem vitória torna o retorno difícil, o que é desfavorável.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Um terreno é chamado "de apoio" quando nem nós nem o inimigo podemos obter vantagem ao sair. Em um terreno de apoio, mesmo que o inimigo tente atrair-nos, não devemos sair; devemos fingir uma retirada para induzir o inimigo a sair metade e então atacá-lo com vantagem.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Um terreno é chamado "estreito" quando é vantajoso ocupá-lo primeiro e enchê-lo para esperar o inimigo. Se o inimigo o ocupa primeiro e o enche, não o siga; se não o enche, siga-o.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Um terreno é chamado "perigoso" quando devemos ocupá-lo primeiro e posicionar-nos nas alturas para esperar o inimigo. Se o inimigo o ocupa primeiro, retire-se e não o siga.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Um terreno é chamado "distante" quando as forças são iguais e é difícil provocar uma batalha, que seria então desfavorável.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Estes seis tipos de terrenos são princípios fundamentais para um general, que não pode se permitir não estudá-los.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Existem seis causas de derrota para um exército: a fuga, a desorganização, o colapso, o caos, o pânico e a derrota. Estas seis situações não são desastres naturais, mas erros do general.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Quando as forças são iguais, mas atacamos com um décimo dos efetivos, é a fuga. Quando os soldados são fortes e os oficiais são fracos, é a desorganização. Quando os oficiais são fortes e os soldados são fracos, é o colapso. Quando os oficiais superiores, irritados, desobedecem e engajam o inimigo por conta própria sem que o general conheça suas capacidades, é o colapso. Quando o general é fraco e não é rigoroso, os comandos não são claros, os oficiais e soldados não são disciplinados, e as fileiras estão desordenadas, é o caos. Quando o general não sabe avaliar o inimigo, envia um pequeno número contra uma multidão, ou os fracos contra os fortes, e não tem tropas de elite, é a derrota.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Estas seis situações levam à derrota; um general não pode se permitir não estudá-las.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

O terreno é uma ajuda para o exército. Avaliar o inimigo e planejar de acordo com os perigos, passagens estreitas, distâncias e proximidades é o caminho do grande general. Aquele que conhece estes princípios e os aplica na batalha certamente vencerá; aquele que não os conhece e os ignora certamente será derrotado.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Se o caminho da vitória é certo, mesmo que o soberano ordene não combater, pode-se combater. Se o caminho da vitória é incerto, mesmo que o soberano ordene combater, não se deve combater.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Assim, avançar sem buscar glória, recuar sem temer culpa, proteger o povo e servir os interesses do soberano, eis o tesouro do Estado.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Tratar os soldados como bebês, e eles estarão prontos para seguir seu general nos abismos mais profundos; tratá-los como filhos queridos, e eles estarão prontos para morrer com ele. Mas se eles são mimados e indisciplinados, amados sem firmeza, ou se o caos reina sem remédio, eles serão como crianças mimadas e inúteis.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Conhecer as capacidades de nossas próprias tropas, mas não as fraquezas do inimigo, é ter apenas metade das chances de vitória. Conhecer as fraquezas do inimigo, mas não as capacidades de nossas próprias tropas, é também ter apenas metade das chances de vitória. Conhecer as capacidades de nossas tropas e as fraquezas do inimigo, mas ignorar as condições desfavoráveis do terreno, é ainda ter apenas metade das chances de vitória.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Um verdadeiro estrategista age sem hesitação e sem se esgotar. Por isso se diz: "Conheça o inimigo e conheça a si mesmo, e você não temerá o resultado de cem batalhas; conheça o céu e a terra, e sua vitória será completa."