Kapitel 10 des Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi sagte: Es gibt sechs Arten von Gelände: offenes Gelände, hängendes Gelände, Stützgelände, enges Gelände, gefährliches Gelände und fernes Gelände.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Ein Gelände heißt "offen", wenn man es betreten kann und der Feind es ebenfalls betreten kann. Auf offenem Gelände sollte man zuerst die sonnigen Höhen besetzen und die Versorgungswege sichern, um im Kampf Vorteile zu haben.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Ein Gelände heißt "hängend", wenn man es betreten kann, aber es schwer ist, es wieder zu verlassen. Auf hängendem Gelände, wenn der Feind nicht vorbereitet ist, kann man herauskommen und ihn besiegen; wenn der Feind vorbereitet ist, herauszukommen ohne Sieg macht das Zurückkehren schwierig, was nachteilig ist.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Ein Gelände heißt "Stützgelände", wenn weder wir noch der Feind Vorteile haben, wenn wir herauskommen. Auf Stützgelände, selbst wenn der Feind uns herauslocken will, sollte man nicht herauskommen; man sollte so tun, als würde man sich zurückziehen, um den Feind dazu zu bringen, halb herauszukommen, und ihn dann angreifen.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Ein Gelände heißt "eng", wenn es vorteilhaft ist, es zuerst zu besetzen und es zu füllen, um auf den Feind zu warten. Wenn der Feind es zuerst besetzt und es füllt, sollte man ihm nicht folgen; wenn er es nicht füllt, sollte man ihm folgen.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Ein Gelände heißt "gefährlich", wenn man es zuerst besetzen und sich auf den Höhen aufstellen sollte, um auf den Feind zu warten. Wenn der Feind es zuerst besetzt, sollte man sich zurückziehen und ihm nicht folgen.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Ein Gelände heißt "fern", wenn die Kräfte gleich sind und es schwer ist, einen Kampf zu provozieren, der dann nachteilig wäre.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Diese sechs Arten von Gelände sind grundlegende Prinzipien für einen General, die er nicht vernachlässigen darf.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Es gibt sechs Ursachen für die Niederlage einer Armee: Flucht, Desorganisation, Zusammenbruch, Chaos, Panik und Niederlage. Diese sechs Situationen sind keine Naturkatastrophen, sondern Fehler des Generals.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Wenn die Kräfte gleich sind, aber man mit einem Zehntel der Truppen angreift, nennt man es "Flucht". Wenn die Soldaten stark sind und die Offiziere schwach sind, nennt man es "Desorganisation". Wenn die Offiziere stark sind und die Soldaten schwach sind, nennt man es "Zusammenbruch". Wenn die höheren Offiziere wütend sind und nicht gehorchen und den Feind treffen und von sich aus kämpfen, während der General ihre Fähigkeiten nicht kennt, nennt man es "Zusammenbruch". Wenn der General schwach und nicht streng ist, die Befehle nicht klar sind, die Offiziere und Soldaten nicht diszipliniert sind und die Reihen unordentlich sind, nennt man es "Chaos". Wenn der General den Feind nicht einschätzen kann, eine kleine Anzahl gegen eine große Menge oder Schwache gegen Starke einsetzt und keine Elite-Truppen hat, nennt man es "Niederlage".

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Diese sechs Situationen führen zur Niederlage; ein General darf sie nicht vernachlässigen.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Das Gelände ist eine Hilfe für die Armee. Den Feind einschätzen und Pläne basierend auf Gefahren, Engpässen, Entfernungen und Nähe zu machen, ist der Weg des großen Generals. Wer diese Prinzipien kennt und sie im Kampf anwendet, wird siegen; wer sie nicht kennt und sie ignoriert, wird besiegt werden.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Wenn der Weg zum Sieg sicher ist, kann man kämpfen, selbst wenn der Herrscher befiehlt, nicht zu kämpfen. Wenn der Weg zum Sieg unsicher ist, sollte man nicht kämpfen, selbst wenn der Herrscher befiehlt, zu kämpfen.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Daher vorwärtsgehen ohne Ruhm zu suchen, zurückziehen ohne Schuld zu fürchten, das Volk schützen und dem Herrscher nützen, das ist der Schatz des Staates.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Die Soldaten wie Babys behandeln, und sie werden bereit sein, mit ihrem General in die tiefsten Schluchten zu gehen; die Soldaten wie geliebte Kinder behandeln, und sie werden bereit sein, mit ihm zu sterben. Aber wenn sie verwöhnt und undiszipliniert sind, geliebt ohne Strenge, oder wenn das Chaos herrscht und es keine Heilung gibt, werden sie wie verwöhnte Kinder und unbrauchbar sein.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Die Fähigkeiten der eigenen Truppen kennen, aber die Schwächen des Feindes nicht, bedeutet, nur die Hälfte der Siegchancen zu haben. Die Schwächen des Feindes kennen, aber die Fähigkeiten der eigenen Truppen nicht, bedeutet ebenfalls nur die Hälfte der Siegchancen zu haben. Die Fähigkeiten der eigenen Truppen und die Schwächen des Feindes kennen, aber die ungünstigen Bedingungen des Geländes ignorieren, bedeutet ebenfalls nur die Hälfte der Siegchancen zu haben.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Ein wahrer Stratege handelt ohne Verwirrung und ohne Erschöpfung. Daher sagt man: "Kenne den Feind und dich selbst, und du wirst den Ausgang von hundert Schlachten nicht fürchten; kenne den Himmel und die Erde, und dein Sieg wird vollständig sein."