孙子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有险者、有远者。
סון דזה אמר: יש שישה סוגי שטחים: שטחים פתוחים, שטחים תלויים, שטחים תומכים, שטחים צרים, שטחים מסוכנים ושטחים מרוחקים.
我可以往，彼可以来，曰通。通形者，先居高阳，利粮道，以战则利。
שטח נקרא "פתוח" כאשר ניתן להגיע אליו והאויב יכול להגיע אליו. בשטח פתוח, יש להתיישב תחילה בגבהים מוארים ולתחזק את דרכי האספקה כדי לנצל זאת בקרב.
可以往，难以返，曰挂。挂形者，敌无备，出而胜之，敌若有备，出而不胜，难以返，不利。
שטח נקרא "תלוי" כאשר ניתן להגיע אליו אך קשה לחזור ממנו. בשטח תלוי, אם האויב אינו מוכן, ניתן לצאת ולנצח אותו; אם הוא מוכן, יציאה ללא ניצחון תגרום לחזרה קשה, מה שאינו מועדף.
我出而不利，彼出而不利，曰支。支形者，敌虽利我，我无出也，引而去之，令敌半出而击之利。
שטח נקרא "תומך" כאשר לא אנו ולא האויב יכולים לנצל אותו בצאתנו. בשטח תומך, אף על פי שאויב מנסה למשוך אותנו, לא צריך לצאת; יש להטות את האויב לצאת לחצי ורק אז לתקוף אותו.
隘形者，我先居之，必盈之以待敌。若敌先居之，盈而勿从，不盈而从之。
שטח נקרא "צר" כאשר יש יתרון לכבוש אותו תחילה ולמלא אותו כדי לחכות לאויב. אם האויב כובש אותו תחילה ומלוא אותו, אל תעקבו אחריו; אם הוא לא מלוא אותו, תעקבו אחריו.
险形者，我先居之，必居高阳以待敌；若敌先居之，引而去之，勿从也。
שטח נקרא "מסוכן" כאשר יש לכבוש אותו תחילה ולהתיישב בגבהים כדי לחכות לאויב. אם האויב כובש אותו תחילה, נסוגו ואל תעקבו אחריו.
远形者，势均难以挑战，战而不利。
שטח נקרא "מרוחק" כאשר הכוחות שווים ויש קושי לגרום לקרב, שיקרב זה לא יהיה מועדף.
凡此六者，地之道也，将之至任，不可不察也。
שישה סוגי שטחים אלה הם עקרונות בסיסיים למצביא, שלא יכול להתעלם מהם.
凡兵有走者、有驰者、有陷者、有崩者、有乱者、有北者。凡此六者，非天地之灾，将之过也。
יש שישה סיבות להיתקלות בצבא: בריחה, התפרקות, התמוטטות, חוסר סדר, פאניקה והפסד. שישה מצבים אלה אינם אסונות טבע, אלא טעויות של המצביא.
夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰驰；吏强卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敌怼而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明，吏卒无常，陈兵纵横，曰乱；将不能料敌，以少合众，以弱击强，兵无选锋，曰北。
כשהכוחות שווים אך מתקיפים עם עשירית מהכוחות, זה נקרא בריחה. כשהחיילים חזקים והקצינים חלשים, זה נקרא התפרקות. כשהקצינים חזקים והחיילים חלשים, זה נקרא התמוטטות. כשקצינים בכירים, זועמים ולא משתפים פעולה, פוגשים באויב ומתחילים בקרב ללא ידיעת המצביא, זה נקרא התמוטטות. כשהמצביא חלש ולא קשוח, ההנחיות לא ברורות, הקצינים והחיילים אינם מסודרים, והצבא מופזר, זה נקרא חוסר סדר. כשהמצביא לא יודע להעריך את האויב, משתמש בכוחות קטנים נגד רב, או בחלשים נגד חזקים, ללא יחידות מובחרות, זה נקרא הפסד.
凡此六者，败之道也，将之至任，不可不察也。
שישה מצבים אלה מובילים להיתקלות; מצביא לא יכול להתעלם מהם.
夫地形者，兵之助也。料敌制胜，计险隘远近，上将之道也。知此而用战者必胜，不知此而用战者必败。
השטח עוזר לצבא. להעריך את האויב ולהתכנן בהתאם לסכנות, צרים, מרחקים ומקומות קרובים, זה הדרך של המצביא הגדול. מי שמכיר את עקרונות אלה ומפעיל אותם בקרב, הוא זוכה בניצחון; מי שלא מכיר אותם ומתעלם מהם, הוא מובס.
故战道必胜，主曰无战，必战可也；战道不胜，主曰必战，无战可也。
אם הדרך לניצחון ודאית, גם אם השלטון אומר שלא ללחום, ניתן ללחום. אם הדרך לניצחון אינה ודאית, גם אם השלטון אומר ללחום, לא ניתן ללחום.
故进不求名，退不避罪，唯民是保，而利于主，国之宝也。
לכן, להתקדם ללא חיפוש תהילה, לסגת ללא פחד מהאשמה, אך להגן על העם ולהניח את טובת השלטון, זה אוצר המדינה.
视卒如婴儿，故可以与之赴深溪；视卒如爱子，故可与之俱死。厚而不能使，爱而不能令，乱而不能治，譬若骄子，不可用也。
לראות את החיילים כמו תינוקות, ולכן ניתן לשלוח אותם לנהרות עמוקים; לראות את החיילים כמו ילדים אהובים, ולכן ניתן למות איתם. אבל אם הם מותרים ולא ניתן לשלוט בהם, אהובים אך לא ניתן להנחיל להם משמעת, או שיש חוסר סדר שלא ניתן לתקן, הם כמו ילדים שובבים, ואינם ניתן לשימוש.
知吾卒之可以击，而不知敌之不可击，胜之半也；知敌之可击，而不知吾卒之不可以击，胜之半也；知敌之可击，知吾卒之可以击，而不知地形之不可以战，胜之半也。
לדעת את יכולות הכוחות שלך אך לא את חולשות האויב, זה רק מחצית מהסיכוי לנצח. לדעת את חולשות האויב אך לא את יכולות הכוחות שלך, זה גם רק מחצית מהסיכוי לנצח. לדעת את יכולות הכוחות שלך ואת חולשות האויב, אך להתעלם מהתנאים הלא מועדפים של השטח, זה גם רק מחצית מהסיכוי לנצח.
故知兵者，动而不迷，举而不穷。故曰：知彼知己，胜乃不殆；知天知地，胜乃可全。
מי שמכיר את האסטרטגיה, פועל ללא בלבול ומתקדם ללא עייפות. לכן אומרים: "ידע את האויב וידע את עצמך, ותהיה ללא פחד מהתוצאה של מאה קרבות; ידע את השמים ואת הארץ, ותהיה יכול לנצח באופן מלא."
