Sun Tzu'nin 10. Bölümü

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi diyor: Altı tür arazi vardır: açık arazi, asılı arazi, destek arazi, dar arazi, tehlikeli arazi ve uzak arazi.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Açık bir arazi, bizim de oraya gidebilmemiz ve düşmanın da oraya gelebilmesi durumunda "açık arazi" olarak adlandırılır. Açık bir arazide, önce güneşli yamacın üstünü ele geçirip, tedarik yollarını güvence altına almalısınız. Böylece savaşta avantaj sağlayabilirsiniz.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Asılı bir arazi, bizim de oraya gidebilmemiz ancak geri dönmek zor olmasına karşın "asılı arazi" olarak adlandırılır. Asılı bir arazide, düşman hazır değilse, çıkıp onu yenebilirsiniz. Ancak düşman hazırsa, çıkıp yenemiyorsanız, geri dönmek zor olacaktır, bu da avantajsızdır.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Destek bir arazide, ne biz ne de düşman çıkıp avantaj sağlayamaz. Destek bir arazide, düşman bizi çekmeye çalışsa bile çıkmayın. Çıkıp geri çekilmeyi taklit ederek düşmanı yarım çıkıp sizleri savaşa davet etmeye çalışın ve o zaman onları avantajlı bir şekilde saldırın.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Dar bir arazi, onu önce ele geçirip dolu tutup düşmanı beklemeniz avantajlıdır. Eğer düşman onu önce ele geçirip doldurursa, onlara katılmayın. Eğer düşman onu doldurmazsa, onlara katılın.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Tehlikeli bir arazide, onu önce ele geçirip yüksek bir yerde beklemeniz avantajlıdır. Eğer düşman onu önce ele geçirirse, geri çekilip onlara katılmayın.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Uzak bir arazide, güçler eşit olduğunda savaşa meydan okumak zor ve avantajsızdır.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Bu altı tür arazi, generaller için temel ilkelerdir. Bu ilkeleri incelemekten kaçınamazsınız.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Bir ordunun altı tür mağlubiyet nedeni vardır: kaçış, çözülme, çökelme, karışık durum, panik ve yenilgi. Bu altı durum doğal afetler değil, generallerin hatalarıdır.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Güçler eşit olduğunda, birini on ile saldırırsanız, bu kaçış olarak adlandırılır. Askerler güçlü ama subaylar zayıf ise, bu çözülme olarak adlandırılır. Subaylar güçlü ama askerler zayıf ise, bu çökelme olarak adlandırılır. Yüksek rütbeli subaylar öfkelendirilir ve emre uymazlar, düşmanla karşılaştıklarında kendi başlarına savaşırlar ve general onların yeteneklerini bilmezse, bu çökelme olarak adlandırılır. General zayıf ve sert değil, talimatlar açık değil, subaylar ve askerler düzenli değil, savaş düzeni karışık ise, bu karışıklık olarak adlandırılır. General düşmanı değerlendiremez, az sayıda askerle çok sayıda düşmana, zayıf askerle güçlü düşmana saldırır ve seçkin askerleri yoksa, bu yenilgi olarak adlandırılır.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Bu altı durum mağlubiyete neden olur. Bir general bu durumları incelemekten kaçınamaz.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Arazi, ordunun bir yardımıdır. Düşmanı değerlendirip, tehlikeli, dar, uzak ve yakın yerleri planlamak, büyük bir generalin yoluudur. Bu ilkeleri bilip savaşta uygulayanlar mutlaka zafer kazanır; bilmediklerini uygulayanlar mutlaka yenilir.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Zaferin kesin olduğu durumlarda, hükümdar savaşmamayı emre almış olsa bile savaşabilirsiniz. Zaferin kesin olmadığı durumlarda, hükümdar savaşmayı emre alsa bile savaşmamalıdır.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

İleri gitmekte şöhret aramamak, geri çekilmede suçtan kaçınmamak, ancak halkı korumak ve hükümdara fayda sağlamak, bir ülkenin hazinesidir.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Askerleri bebek gibi görürseniz, onlar derin vadilere sizinle birlikte gidebilirler; askerleri sevgiyle görürseniz, onlar sizinle birlikte ölmek için hazırdırlar. Ancak askerleri gülle besleyip onları kullanamazsanız, sevgiyle onları yönetemezseniz, karışıklık içinde onları düzeltemezseniz, onlar gönülsüz çocuklar gibi olur ve kullanılamaz hale gelirler.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Kendi askerlerinizi bilmek ancak düşmanı bilmemek, zaferin yarısını elde etmek demektir. Düşmanı bilmek ancak kendi askerlerinizi bilmemek, zaferin yarısını elde etmek demektir. Düşmanı bilmek ve kendi askerlerinizi bilmek ancak arazinin savaş için uygun olmadığını bilmemek, zaferin yarısını elde etmek demektir.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Gerçek bir general, hareket ederken kaybolmaz, harekete geçerken tükenmez. Bu yüzden söylenir: "Düşmanı ve kendini bilirse, yüz savaşta da kaybetmezsin. Gökyüzünü ve araziyi bilirse, zaferinizi tamamen elde edersiniz."