Luku 10 Sunzista

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi sanoi: On on kuusi tyyppistä maastoa: avoimet maastot, roikkuvat maastot, tukialueet, kapeat maastot, vaaralliset maastot ja kaukaiset maastot.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Maastoa sanotaan avoimeksi, jos siihen voi mennä ja vihollinen voi tulla. Avoimella maastolla on otettava ensin korkeat aurinkoiset alueet ja turvattava huoltoreitit hyödyttääkseen taistelussa.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Maastoa sanotaan roikkuvaksi, jos siihen voi mennä, mutta siitä on vaikea palata. Roikkuvalla maastolla, jos vihollinen ei ole valmis, voi lähteä ja voittaa hänet; jos vihollinen on valmis, lähdettäessä ilman voittoa on vaikea palata, mikä on epäedullista.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Maastoa sanotaan tukialueeksi, jos ei meitä eikä vihollista voi hyödyntää lähdettäessä. Tukialueella, vaikka vihollinen yrittää houkutella meitä, ei tule lähteä; on vedettävä perääntymään saadakseen vihollisen puoliksi ulos ja sitten iskettävä edullisesti.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Maastoa sanotaan kapeaksi, jos on edullista ottaa se ensin ja täyttää se odottaakseen vihollista. Jos vihollinen ottaa sen ensin ja täyttää sen, ei tule seurata; jos vihollinen ei täytä sitä, tulee seurata.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Maastoa sanotaan vaaralliseksi, jos on otettava se ensin ja sijoitettava korkealle odottaakseen vihollista. Jos vihollinen ottaa sen ensin, tulee perääntyä ja ei tule seurata.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Maastoa sanotaan kaukaiseksi, jos voimat ovat tasaväkisiä ja on vaikea aloittaa taistelu, joka olisi epäedullinen.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Näitä kuutta maastoa ovat maaston periaatteet, ja kenraalin on tutkittava niitä.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Armeijalla on kuusi syytä tappioon: pako, hajanaisuus, romahdus, kaaos, paniikki ja tappio. Nämä kuusi tilannetta eivät ole luonnonkatastrofeja, vaan kenraalin virheitä.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Jos voimat ovat tasaväkisiä, mutta hyökkäävät yhden kymmenesosaa vastaan, se on pako. Jos sotilaat ovat vahvoja ja upseerit heikkoja, se on hajanaisuus. Jos upseerit ovat vahvoja ja sotilaat heikkoja, se on romahdus. Jos korkea upseeri on vihainen ja ei tottele, ja kohtaa vihollisen itsenäisesti taistellen, ja kenraali ei tunne hänen kykyjään, se on romahdus. Jos kenraali on heikko ja ei ole tiukka, ja opetukset eivät ole selkeitä, ja upseerit ja sotilaat eivät ole kurinalaisia, ja joukot ovat hajanaisia, se on kaaos. Jos kenraali ei pysty arvioimaan vihollista, ja käyttää vähäisiä joukkoja suurta joukkoa vastaan, ja heikkoja vahvoja vastaan, ja ei ole valittuja joukkoja, se on tappio.

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Näitä kuutta tilannetta johtaa tappioon; kenraalin on tutkittava niitä.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Maasto on apu armeijalle. Arvioida vihollista ja suunnitella vaaroja, kapeikkoja, etäisyyksiä ja läheisyyksiä on suurta kenraalin tie. Joka tuntee nämä periaatteet ja käyttää niitä taistelussa, voittaa varmasti; joka ei tunne niitä ja käyttää niitä taistelussa, häviää varmasti.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Jos voiton tie on varma, vaikka hallitsija käskisi ei taistella, voi taistella; jos voiton tie ei ole varma, vaikka hallitsija käskisi taistella, ei tule taistella.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Siksi etene ilman maineen tavoittelua, peräänty ilman syyllisyyden välttämistä, suojele kansaa ja ole hyödyllinen hallitsijalle, se on valtion aarrekammio.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Jos katso sotilaita vauvoina, he ovat valmiit seuraamaan kenraalia syviin rotkoihin; jos katso sotilaita rakastettuna lapsina, he ovat valmiit kuolemaan hänen kanssaan. Mutta jos he ovat ylenmääräisiä ja eivät tottele, rakastettuja mutta eivät tottele, ja kaaosta mutta eivät korjata, he ovat kuin pilaantuneita lapsia, eivätkä ole käyttökelpoisia.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Jos tuntee omien joukkojen kyvyt mutta ei vihollisen heikkouksia, on puolet voitosta; jos tuntee vihollisen heikkouudet mutta ei omien joukkojen kyvyt, on puolet voitosta; jos tuntee omien joukkojen kyvyt ja vihollisen heikkouudet, mutta ei maaston epäedullisia olosuhteita, on puolet voitosta.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Joka tuntee sotataidon, liikkuu ilman häiriöitä ja toimii ilman uupumista. Siksi sanotaan: "Tunne vihollisen ja tunne itsesi, ja et pelkää taistelun tulosta; tunne taivaan ja maan, ja voitto on täydellinen."