Kapitola 10 ze Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：地dì形xíng有yǒu通tōng者zhě、有yǒu挂guà者zhě、有yǒu支zhī者zhě、有yǒu隘ài者zhě、有yǒu险xiǎn者zhě、有yǒu远yuǎn者zhě。

Sunzi říká: Existují šest typů terénů: otevřené, zavěšené, opěrné, úzké, nebezpečné a vzdálené.

我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái，曰yuē通tōng。通tōng形xíng者zhě，先xiān居jū高gāo阳yáng，利lì粮liáng道dào，以yǐ战zhàn则zé利lì。

Terén se nazývá "otevřený", když na něj můžeme jít a nepřítel může přijít. Na otevřeném terénu je třeba nejprve obsadit slunečné výšiny a zajistit zásobovací trasy, aby se z toho v boji mohlo těžit.

可kě以yǐ往wǎng，难nán以yǐ返fǎn，曰yuē挂guà。挂guà形xíng者zhě，敌dí无wú备bèi，出chū而ér胜shèng之zhī，敌dí若ruò有yǒu备bèi，出chū而ér不bù胜shèng，难nán以yǐ返fǎn，不bù利lì。

Terén se nazývá "zavěšený", když na něj můžeme jít, ale je obtížné se z něj vrátit. Na zavěšeném terénu, pokud nepřítel není připraven, můžeme vyjít a porazit ho; pokud je připraven, vyjít bez vítězství činí návrat obtížným, což je nevýhodné.

我wǒ出chū而ér不bù利lì，彼bǐ出chū而ér不bù利lì，曰yuē支zhī。支zhī形xíng者zhě，敌dí虽suī利lì我wǒ，我wǒ无wú出chū也yě，引yǐn而ér去qù之zhī，令lìng敌dí半bàn出chū而ér击jī之zhī利lì。

Terén se nazývá "opěrný", když ani my, ani nepřítel nemůžeme z něj těžit. Na opěrném terénu, i když nepřítel snaží se nás přilákat, neměli bychom vyjít; měli bychom předstírat ústup, aby nepřítel vyšel napůl a pak jej můžeme zaútočit s výhodou.

隘ài形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì盈yíng之zhī以yǐ待dài敌dí。若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，盈yíng而ér勿wù从cóng，不bù盈yíng而ér从cóng之zhī。

Terén se nazývá "úzký", když je výhodné ho jako první obsadit a naplnit, aby se na nepřátelské síly čekalo. Pokud nepřítel ho jako první obsadí a naplní, nesledujte ho; pokud ho nenaplní, sledujte ho.

险xiǎn形xíng者zhě，我wǒ先xiān居jū之zhī，必bì居jū高gāo阳yáng以yǐ待dài敌dí；若ruò敌dí先xiān居jū之zhī，引yǐn而ér去qù之zhī，勿wù从cóng也yě。

Terén se nazývá "nebezpečný", když je třeba ho jako první obsadit a umístit se na výšinu, aby se na nepřátelské síly čekalo. Pokud nepřítel ho jako první obsadí, staňte se a nesledujte ho.

远yuǎn形xíng者zhě，势shì均jūn难nán以yǐ挑tiǎo战zhàn，战zhàn而ér不bù利lì。

Terén se nazývá "vzdálený", když síly jsou vyrovnané a je obtížné vyprovokovat boj, který by pak byl nevýhodný.

凡fán此cǐ六liù者zhě，地dì之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Tyto šest typů terénů jsou zásadní principy pro generála, který by si je neměl nechat ujít.

凡fán兵bīng有yǒu走zǒu者zhě、有yǒu驰chí者zhě、有yǒu陷xiàn者zhě、有yǒu崩bēng者zhě、有yǒu乱luàn者zhě、有yǒu北běi者zhě。凡fán此cǐ六liù者zhě，非fēi天tiān地dì之zhī灾zāi，将jiàng之zhī过guò也yě。

Existují šest příčin porážky armády: útěk, rozptýlení, zhroucení, chaos, panika a porážka. Tyto šest situací nejsou přírodními katastrofami, ale chybami generála.

夫fú势shì均jūn，以yǐ一yī击jī十shí，曰yuē走zǒu；卒zú强qiáng吏lì弱ruò，曰yuē驰chí；吏lì强qiáng卒zú弱ruò，曰yuē陷xiàn；大dà吏lì怒nù而ér不bù服fú，遇yù敌dí怼duì而ér自zì战zhàn，将jiàng不bù知zhī其qí能néng，曰yuē崩bēng；将jiàng弱ruò不bù严yán，教jiào道dào不bù明míng，吏lì卒zú无wú常cháng，陈zhèn兵bīng纵zòng横héng，曰yuē乱luàn；将jiàng不bù能néng料liào敌dí，以yǐ少shǎo合hé众zhòng，以yǐ弱ruò击jī强qiáng，兵bīng无wú选xuǎn锋fēng，曰yuē北běi。

Když síly jsou vyrovnané, ale útočíme s jednou desetinou sil, nazývá se to "útěk". Když jsou vojáci silní a důstojníci slabí, nazývá se to "rozptýlení". Když jsou důstojníci silní a vojáci slabí, nazývá se to "zhroucení". Když vyšší důstojníci jsou naštvaní a neposlouchají a setkají se s nepřítelem, bojují sami, a generál nezná jejich schopnosti, nazývá se to "zhroucení". Když generál je slabý a nedisciplinovaný, rozkazy nejsou jasné, důstojníci a vojáci nejsou disciplinovaní a řady jsou nepořádné, nazývá se to "chaos". Když generál nezná nepřítele, nasadí menší počet proti většímu nebo slabší proti silnějšímu, a nemá vybrané jednotky, nazývá se to "porážka".

凡fán此cǐ六liù者zhě，败bài之zhī道dào也yě，将jiàng之zhī至zhì任rèn，不bù可kě不bù察chá也yě。

Tyto šest situací vedou k porážce; generál by si je neměl nechat ujít.

夫fú地dì形xíng者zhě，兵bīng之zhī助zhù也yě。料liào敌dí制zhì胜shèng，计jì险xiǎn隘ài远yuǎn近jìn，上shàng将jiàng之zhī道dào也yě。知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì胜shèng，不bù知zhī此cǐ而ér用yòng战zhàn者zhě必bì败bài。

Terén je pomocníkem armády. Posoudit nepřítele a plánovat podle nebezpečí, úzkých průchodů, vzdálenosti a blízkosti je cesta velkého generála. Ten, kdo tyto principy zná a je jimi veden v boji, bude vždy vítězit; ten, kdo je nezná a je jimi veden v boji, bude vždy prohrávat.

故gù战zhàn道dào必bì胜shèng，主zhǔ曰yuē无wú战zhàn，必bì战zhàn可kě也yě；战zhàn道dào不bù胜shèng，主zhǔ曰yuē必bì战zhàn，无wú战zhàn可kě也yě。

Pokud je cesta k vítězství jistá, i když vládce říká, aby se nebojovalo, lze bojovat; pokud cesta k vítězství není jistá, i když vládce říká, aby se bojovalo, nelze bojovat.

故gù进jìn不bù求qiú名míng，退tuì不bù避bì罪zuì，唯wéi民mín是shì保bǎo，而ér利lì于yú主zhǔ，国guó之zhī宝bǎo也yě。

Proto postupujeme bez hledání slávy, ustupujeme bez obavy z viny, chráníme lid, a to je prospěšné pro vládce, poklad země.

视shì卒zú如rú婴yīng儿ér，故gù可kě以yǐ与yǔ之zhī赴fù深shēn溪xī；视shì卒zú如rú爱ài子zǐ，故gù可kě与yǔ之zhī俱jù死sǐ。厚hòu而ér不bù能néng使shǐ，爱ài而ér不bù能néng令lìng，乱luàn而ér不bù能néng治zhì，譬pì若ruò骄jiāo子zǐ，不bù可kě用yòng也yě。

Pokud se vojáci považují za děti, jsou ochotni jít s vámi do hlubokých rokle; pokud se vojáci považují za milované děti, jsou ochotni s vámi zemřít. Pokud jsou však příliš milovaní a nelze je řídit, milováni a nelze jim rozkazovat, nebo jsou nepořádní a nelze je napravit, jsou jako rozmazlení děti a nelze je použít.

知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī敌dí之zhī不bù可kě击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，而ér不bù知zhī吾wú卒zú之zhī不bù可kě以yǐ击jī，胜shèng之zhī半bàn也yě；知zhī敌dí之zhī可kě击jī，知zhī吾wú卒zú之zhī可kě以yǐ击jī，而ér不bù知zhī地dì形xíng之zhī不bù可kě以yǐ战zhàn，胜shèng之zhī半bàn也yě。

Znalost schopností svých vojáků, ale neznalost slabostí nepřítele, dává jen polovinu šance na vítězství. Znalost slabostí nepřítele, ale neznalost schopností svých vojáků, dává jen polovinu šance na vítězství. Znalost schopností svých vojáků a slabostí nepřítele, ale neznalost nevýhod terénu, dává jen polovinu šance na vítězství.

故gù知zhī兵bīng者zhě，动dòng而ér不bù迷mí，举jǔ而ér不bù穷qióng。故gù曰yuē：知zhī彼bǐ知zhī己jǐ，胜shèng乃nǎi不bù殆dài；知zhī天tiān知zhī地dì，胜shèng乃nǎi可kě全quán。

Skutečný strateg se pohybuje bez zmatku a jedná bez vyčerpání. Proto se říká: "Kdo zná nepřítele a zná sám sebe, nebude se bát výsledku stovek bitev; kdo zná nebe a zem, jeho vítězství bude úplné."