선자(孫子) 제5장

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

대군을 다스리는 것은 소수를 다스리는 것과 같고, 조직과 규율이 그 핵심이다. 대군을 상대하는 것은 소수를 상대하는 것과 같고, 신호와 협력이 그 핵심이다. 군대가 아무리 많더라도 적을 맞서 싸우되 패하지 않는 것은 평범한 전술과 특수한 전술의 조화에 달렸다. 군대가 공격할 때는 그 효과가 계란에 돌을 던지는 것과 같아야 하며, 이는 약점을 공격하고 강점을 활용하는 데 달려 있다.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

일반적으로 전쟁에서 적을 상대할 때는 평범한 전술로 대항하고, 승리를 얻으려면 특수한 전술을 사용해야 한다. 특수한 전술에 능숙한 자는 그 자원이 하늘과 땅처럼 무궁무진하며, 강과 바다처럼 고갈되지 않는다. 그들은 끝없이 시작하며, 태양과 달처럼 계속 재생되고, 사계절처럼 순환한다. 음계는 오음으로 이루어져 있지만 그 조합은 무수히 많아 모두 들을 수 없다. 색깔은 오색으로 이루어져 있지만 그 변화는 무궁무진하며 모두 볼 수 없다. 맛은 오미로 이루어져 있지만 그 조합은 무수히 많아 모두 맛볼 수 없다. 전쟁의 전술은 평범함과 특수함에 불과하지만 그 변화는 무궁무진하며 모두 다룰 수 없다. 평범함과 특수함은 서로 생성하며, 원처럼 끝이 없어 누구도 그 끝을 다룰 수 없다.

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

빠른 물은 돌을 떠내릴 수 있고, 이는 힘에 달렸다. 빠른 새는 먹이를 부술 수 있고, 이는 타이밍에 달렸다. 따라서 전쟁에 능숙한 자는 위험한 상황을 만들고 적절한 기회를 포착해야 한다. 그의 힘은 팽팽한 활시위와 같고, 그의 타이밍은 발사 메커니즘과 같다.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

혼란스러운 전투 속에도 질서가 있으며, 이는 깨뜨릴 수 없다. 혼돈 속에도 원형이 있으며, 이는 이길 수 없다. 혼란은 질서에서 나오고, cowardice는 용기에서 나오며, 약함은 강함에서 나온다. 질서와 혼란은 조직에 달려 있고, 용기와 cowardice는 상황에 달려 있으며, 강함과 약함은 형세에 달려 있다. 따라서 적을 잘 움직이게 하는 자는 적에게 보여주는 형세를 만들면 적은 반드시 따라오고, 적에게 주는 유혹을 만들면 적은 반드시 그것을 잡을 것이다. 적을 유인해 움직이게 하고, 군사를 준비해 기다린다.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

좋은 장수는 승패를 형세에 맡기고, 사람에게서 불가능한 것을 요구하지 않는다. 형세를 잘 활용하는 자는 병사들을 돌이나 나무처럼 굴릴 수 있다. 돌과 나무의 성질은 평평한 땅에서는 고요하고, 경사진 곳에 있으면 움직이며, 평평하면 멈추고, 둥글면 굴러간다. 따라서 좋은 장수는 병사들을 천 길 산에서 구르는 돌처럼 싸우게 할 수 있다.