Sun Tzu'nin 5. Bölümü

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Bir ordunun komutanlığı, bir elin komutanlığı gibi, düzen ve disiplin sorunudur; bir ordunun bir elin komutanlığı gibi savaşması, sinyalizasyon ve koordinasyon sorunudur. Bir ordu, ne kadar büyük olursa olsun, düşmanı karşılamak için yenilmez olabilir, normal ve özel taktiklerin birleştirilmesi sayesinde. Bir ordunun saldırdığı zaman, etkisi bir taşa bir yumurtaya atıldığında gibi kesin olmalıdır, bu da güçlü ve zayıf noktaları kullanma becerisine bağlıdır.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Genel olarak, savaşta düşmanı düzenli kuvvetlerle karşılamak gerekir, ancak zaferi almak için özel kuvvetlere ihtiyacımız vardır. O, harika bir şekilde özel taktikler kullanırsa, kaynakları gök ve yer gibi sonsuz genişleyebilir ve nehirler ve denizler gibi tükenecek değildir. Onlar, gün ve ay gibi sürekli yenilenir, dört mevsim gibi yeniden doğar. Sadece beş müzik notu vardır, ancak onları birleştirmek sonsuz sayılardır ve tümünü dinlemek mümkün değildir; sadece beş temel renk vardır, ancak onları birleştirmek sonsuz sayılardır ve tümünü görmek mümkün değildir; sadece beş temel tat vardır, ancak onları birleştirmek sonsuz sayılardır ve tümünü tatmak mümkün değildir. Savaş stratejisinde sadece normal ve özel vardır, ancak onları birleştirmek sonsuz sayılardır ve tümünü tüketecek bir şey yoktur. Normal ve özel birbirini yaratır, bir dairenin sonu gibi: Kim bu olanağı tüketebilir?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Hızla akan su, taşları taşımak için güç sorunudur; hızla indiği bir avcı kuş, avını kırarak yemek için zamanlama sorunudur. Bu nedenle, iyi bir stratejist, tehlikeli bir durum yaratarak ve uygun bir anda fırsatı yakalar. Gücü, bir arbalet gibi gerilmiştir ve zamanlaması, bir mekanizma tetiklenmesine benzemektedir.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Savaşın görünüşte karışık olduğu durumda, bozulamaz bir düzen vardır; görünüşte karışık hareketlerde, yenilmez bir tutarlılık vardır. Karışıklık düzenden doğar, korkaklık cesaretten doğar, zayıflık güçten doğar. Düzensizlik ve düzen, düzenlemeye bağlıdır; cesaret ve korkaklık, durumdan bağımlıdır; güç ve zayıflık, durumdan bağımlıdır. Bu nedenle, düşmanı etkileyebilen bir stratejist, düşmanın takip edemeyi reddetmediği bir görünüm gösterir ve düşmanın almayı reddetmediği bir alık sunar. Düşmanı bir avantajla çeker ve hazır bir orduyla bekler.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

İyi bir stratejist, durumdan zafer arar ve insanlardan imkansız şeyler talep etmez. Durumu kullanabilen bir kişi, askerlerini bir taşa veya bir kayaya döndürebilir. Taş ve odunların doğası, düz bir alanda durmak ve eğimde kaymak ve hareket etmektir. Bu nedenle, iyi bir stratejist, askerlerinin bin ren yüksekliğinde bir dağdan kayan bir taş gibi savaşmasını sağlayan bir durumu yaratabilir.