פרק 5 של סון צו

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

להפיק צבא רב כמו צבא קטן, זה תלות בארגון ודיסציפלינה; להביס צבא רב כמו צבא קטן, זה תלות בסימנים וביישום. צבא, בכל גודלו, יכול להילחם באויב ולעולם לא להיגרם לו הפסד, בזכות השימוש המשולב בטקטיקות רגילות ומיוחדות. כשצבא מתקיף, ההשפעה שלו צריכה להיות מכריעה כמו אבן שזורק על ביצה, אשר תלויה ביכולת לנצל את הנקודות החלשות והחזקות.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

בכלל, במלחמה, פוגשים את האויב בכוחות סדירים, אך מנצחים בזכות כוחות מיוחדים. מי שמצטיין בשימוש בטקטיקות מיוחדות, משאיר את משאביו ללא גבול כמו השמיים והארץ, ולא מתיישנים כמו הנהרות והאוקיינוסים. הן מתחדשות ללא הרף כמו השמש והלבנה, ומתחדשות כמו ארבע העונות. יש רק חמש צלילים מוזיקליים, אך השילובים שלהם אינם מספיקים לשמיעה; יש רק חמש צבעים בסיסיים, אך הגוונים שלהם אינם מספיקים לצפייה; יש רק חמש טעמים בסיסיים, אך השילובים שלהם אינם מספיקים לטעימה. בטקטיקה, יש רק סדיר ומיוחד, אך השינויים שלהם אינם מספיקים להבנה. הסדיר והמיוחד נוצרים זה מזה כמו מעגל ללא סוף: מי יכול להבין את האפשרויות?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

מים זורמים במהירות יכולים לשאת אבנים, זה תלות בכוח; ציפור טורפת שמתקיפה במהירות את קורבנה יכולה לשבור אותה, זה תלות בזמן. לכן, מצביא טוב יוצר מצב מסוכן ומצליח להחזיק את הרגע הנכון. כוחו כמו קשת מתוחה, וזמנו כמו הפעלת מכניזם.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

בתוך ההלם העצוב של הקרב, יש סדר שאי אפשר להפריע לו; בתוך ההלם העצוב של התנועה, יש תיאום שאי אפשר להביס אותו. ההלם נוצר מסדר, האימה נוצרת מאומץ, החולשה נוצרת מחוזק. הסדר וההלם תלויים בארגון; האומץ והאימה תלויים במצב; החוזק והחולשה תלויים בהכנות. לכן, מי שמצטיין בהטעיית האויב, יראה לו תדמית שאליו הוא חייב לרדוף, ויתן לו שוד שאליו הוא חייב לרדוף. הוא משך את האויב עם יתרון, ומתכונן לו עם חיילים מוכנים.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

מצביא טוב מחפש את הניצחון במצב ולא מצפה מהאנשים מעשי נס. מי שמצליח לנצל את המצב יכול להשתמש בחייליו כמו אבנים או גזעים. טבעם של אבנים וגזעים הוא להישאר שקטים על שטח שטוח ולגלגל על משטח מישורי. לכן, מצביא טוב יוצר מצב שבו חייליו נלחמים עם כוח של אבן גולגלת מהפסגה של הר גבוה אלף אמה.