Kapitel 5 af Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

At føre en stor hær som en lille håndfuld af mænd, handler det om organisation og disciplin; at kæmpe mod en stor hær som en lille håndfuld af mænd, handler det om signalering og samordning. En hær, uanset hvor stor den er, kan møde fjenden uden at blive besejret, takket være den kombinerede brug af almindelige og usædvanlige taktikker. Når en hær angriber, skal effekten være lige så afgørende som en sten, der kastes mod et æg, hvilket afhænger af evnen til at udnytte svagheder og styrker.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Generelt, i krig, møder man fjenden med regelmæssige styrker, men man vinder med usædvanlige styrker. Den, der excellerer i at bruge usædvanlige taktikker, har ressourcer, der strækker sig uendeligt som himlen og jorden, og som aldrig tømmes som floder og hav. De fornyer sig konstant som solen og månen, og de genfødes som de fire årstider. Der er kun fem musikalske toner, men deres kombinationer er uendelige og kan ikke alle høres; der er kun fem grundlæggende farver, men deres nuancer er uendelige og kan ikke alle ses; der er kun fem grundlæggende smage, men deres blandinger er uendelige og kan ikke alle smages. I strategi er der kun det almindelige og det usædvanlige, men deres variationer er uendelige og kan ikke udtømmes. Det almindelige og det usædvanlige genererer hinanden som en cirkel uden ende: hvem kan udtømme dets muligheder?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Vand, der strømmer hurtigt, kan bære sten med sig, det er en sag om kraft; en rovfugl, der stødter ned med høj hastighed, kan knuse sit bytte, det er en sag om timing. Derfor ved en god strateg, hvordan man skaber en farlig situation og hvornår man skal gribe ind. Hans kraft er som en spændt armbrøst, og hans timing som udløsningen af mekanismen.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

I den tilsyneladende kaos i kampen er der en orden, der ikke kan forstyrres; i den tilsyneladende forvirring er der en sammenhæng, der ikke kan besejres. Kaos opstår fra orden, modløshed opstår fra mod, svaghed opstår fra styrke. Orden og kaos afhænger af organisation; mod og modløshed afhænger af situationen; styrke og svaghed afhænger af dispositionen. Den, der excellerer i at manipulere fjenden, viser ham en form, som han ikke kan undgå at reagere på, og tilbyder ham en agn, som han ikke kan undgå at tage. Han tiltrækker fjenden med en fordel, og venter på ham med tropper, der er klar.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

En god strateg søger sejren i situationen og kræver ikke umulige bedrifter fra mennesker. Den, der kan udnytte situationen, kan bruge sine tropper som man ruller sten eller træstammer. Naturen af sten og træstammer er at blive stille på fladt terræn og at rulle på en skråning. Derfor ved en god strateg, hvordan man skaber en situation, hvor hans tropper kæmper med kraften af en sten, der ruller ned fra toppen af et tusind fods højt bjerg.