Κεφάλαιο 5 του Σουν Τζου

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Η διοίκηση ενός μεγάλου στρατού όπως ενός μικρού, είναι μια υπόθεση οργάνωσης και πειθαρχίας. Η μάχη ενάντια σε έναν μεγάλο στρατό όπως έναν μικρό, είναι μια υπόθεση σηματοδότησης και συντονισμού. Ένας στρατός, όσο και αν είναι μεγάλος, μπορεί να αντιμετωπίσει τον εχθρό χωρίς να ηττηθεί ποτέ, χάρη στην συνδυασμένη χρήση των κανονικών και των ασυνήθιστων τακτικών. Όταν ένας στρατός επιτίθεται, η επίδρασή του πρέπει να είναι τόσο αποφασιστική όσο αυτή ενός λίθου που ρίχνεται σε ένα αυγό, κάτι που εξαρτάται από την ικανότητα να εκμεταλλευτεί τα αδύναμα και τα δυνατά σημεία.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Συνήθως, στον πόλεμο, ο εχθρός αντιμετωπίζεται με κανονικές δυνάμεις, αλλά η νίκη επιτυγχάνεται με ασυνήθιστες δυνάμεις. Αυτός που ξεχωρίζει στην χρήση ασυνήθιστων τακτικών έχει άπειρες πόρους όπως ο ουρανός και η γη, και δεν εξαντλούνται ποτέ όπως οι ποταμοί και οι θάλασσες. Αναγεννιούνται συνεχώς όπως ο ήλιος και η σελήνη, και αναγεννιούνται όπως οι τέσσερις εποχές. Υπάρχουν μόνο πέντε μουσικές νότες, αλλά οι συνδυασμοί τους είναι άπειροι και δεν μπορούν να ακουστούν όλες. Υπάρχουν μόνο πέντε βασικές χρώσεις, αλλά οι αποχρώσεις τους είναι άπειρες και δεν μπορούν να δουν όλες. Υπάρχουν μόνο πέντε βασικές γεύσεις, αλλά οι συνδυασμοί τους είναι άπειροι και δεν μπορούν να δοκιμαστούν όλες. Στην στρατηγική, υπάρχουν μόνο το κανονικό και το ασυνήθιστο, αλλά οι μεταβολές τους είναι άπειρες και δεν μπορούν να εξαντληθούν. Το κανονικό και το ασυνήθιστο γεννιούνται μεταξύ τους όπως ένας κύκλος χωρίς τέλος: ποιος μπορεί να εξαντλήσει τις δυνατότητές τους;

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Το νερό που ρέει γρήγορα μπορεί να μεταφέρει πέτρες, είναι μια υπόθεση δύναμης. Ένα θηριό που επιτίθεται γρήγορα μπορεί να σπάσει τη θύμα του, είναι μια υπόθεση χρονισμού. Έτσι, ένας καλός στρατηγός μπορεί να δημιουργήσει μια επικίνδυνη κατάσταση και να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία. Η δύναμη του είναι όπως ένα τεντωμένο τόξο, και ο χρονισμός του όπως η απελευθέρωση του μηχανισμού.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Στην οπτική σύγχυση της μάχης, υπάρχει τάξη που δεν μπορεί να διαταραχθεί. Στη φαινομενική σύγχυση των κινήσεων, υπάρχει μια συνοχή που δεν μπορεί να ηττηθεί. Η σύγχυση γεννιέται από την τάξη, η δειλία γεννιέται από τη θάρρος, και η αδυναμία γεννιέται από τη δύναμη. Η τάξη και η σύγχυση εξαρτώνται από την οργάνωση. Το θάρρος και η δειλία εξαρτώνται από την κατάσταση. Η δύναμη και η αδυναμία εξαρτώνται από τις προετοιμασίες. Αυτός που ξεχωρίζει στην αντιμετώπιση του εχθρού, του παρουσιάζει μια εμφάνιση στην οποία δεν μπορεί παρά να αντιδράσει, και του προσφέρει ένα δόλωμα που δεν μπορεί παρά να πιάσει. Τον προσελκύει με ένα πλεονέκτημα και τον περιμένει με έτοιμες δυνάμεις.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Ένας καλός στρατηγός αναζητά τη νίκη στη κατάσταση και δεν απαιτεί από τους ανθρώπους αδύνατα. Αυτός που ξέρει να εκμεταλλευτεί τη κατάσταση μπορεί να χρησιμοποιεί τους στρατιώτες του όπως περιστρέφει ξύλα και πέτρες. Η φύση των ξύλων και των πέτρων είναι να μένουν ακίνητα σε επίπεδο έδαφος και να κυλούν σε κλίση. Έτσι, ένας καλός στρατηγός μπορεί να δημιουργήσει μια κατάσταση όπου οι στρατιώτες του μάχονται με τη δύναμη μιας πέτρας που κυλάει από το κορυφή ενός βουνού χιλιάδων πόδων.