Kapitel 5 des Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Eine große Armee zu befehligen wie eine kleine, ist eine Frage der Organisation und Disziplin; eine große Armee zu bekämpfen wie eine kleine, ist eine Frage der Signalgebung und Koordination. Eine Armee, so zahlreich sie auch sein mag, kann den Feind angreifen und nie besiegt werden, dank der kombinierten Anwendung gewöhnlicher und außergewöhnlicher Taktiken. Wenn eine Armee angreift, muss ihre Wirkung so entscheidend sein wie ein Stein, der auf ein Ei geworfen wird, was von der Fähigkeit abhängt, Schwächen und Stärken auszunutzen.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Im Allgemeinen, im Krieg, greift man den Feind mit regulären Kräften an, aber man erringt den Sieg mit außergewöhnlichen Kräften. Wer darin hervorragend ist, außergewöhnliche Taktiken einzusetzen, dessen Ressourcen sind unendlich wie Himmel und Erde, und sie erschöpfen sich nie wie Flüsse und Meere. Sie erneuern sich unaufhörlich wie Sonne und Mond und werden wiedergeboren wie die vier Jahreszeiten. Es gibt nur fünf musikalische Töne, aber ihre Kombinationen sind unzählbar und können nicht alle gehört werden; es gibt nur fünf Grundfarben, aber ihre Nuancen sind unendlich und können nicht alle gesehen werden; es gibt nur fünf Grundgeschmäcker, aber ihre Mischungen sind unzählbar und können nicht alle gekostet werden. In der Strategie gibt es nur das Gewöhnliche und das Außergewöhnliche, aber ihre Variationen sind unendlich und können nicht erschöpft werden. Das Gewöhnliche und das Außergewöhnliche erzeugen sich gegenseitig wie ein Kreis ohne Ende: Wer kann ihre Möglichkeiten erschöpfen?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Wasser, das schnell fließt, kann Steine mitreißen, das ist eine Frage der Kraft; ein Raubvogel, der schnell herabstößt, kann seine Beute zerbrechen, das ist eine Frage des Timings. Daher schafft ein guter Stratege eine gefährliche Situation und ergreift den richtigen Moment. Seine Kraft ist wie eine gespannte Armbrust, und sein Timing wie das Auslösen des Mechanismus.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Im scheinbaren Chaos des Kampfes gibt es eine Ordnung, die nicht gestört werden kann; in der scheinbaren Verwirrung der Bewegungen gibt es eine Kohärenz, die nicht besiegt werden kann. Das Chaos entsteht aus der Ordnung, die Feigheit entsteht aus dem Mut, die Schwäche entsteht aus der Stärke. Ordnung und Chaos hängen von der Organisation ab; Mut und Feigheit hängen von der Situation ab; Stärke und Schwäche hängen von den Umständen ab. Wer darin hervorragend ist, den Feind zu manipulieren, zeigt ihm eine Form, der er folgen muss, und bietet ihm einen Köder, den er nehmen muss. Er lockt den Feind mit einem Vorteil und erwartet ihn mit bereitstehenden Truppen.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Ein guter Stratege sucht den Sieg in der Situation und verlangt von den Menschen keine unmöglichen Heldentaten. Wer die Situation nutzen kann, kann seine Soldaten wie rollende Steine oder Baumstämme einsetzen. Die Natur von Steinen und Baumstämmen ist, auf ebenem Boden ruhig zu bleiben und auf einer schiefen Ebene zu rollen. Daher schafft ein guter Stratege eine Situation, in der seine Soldaten kämpfen, als würden sie einen Stein von einem tausend Ren hohen Berg rollen lassen.