Kapitola 5 Sun-c’-ho

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Vedenie veľkého vojska ako malého závisí od organizácie a disciplíny; boj s veľkým vojskom ako s malým závisí od signálov a koordinácie. Armáda, aj keď je veľká, môže čeliť nepriateľovi a nikdy neprehrať, ak kombinuje obyčajné a neobyčajné taktiky. Keď armáda útočí, jej účinok musí byť tak rozhodný ako kameň hodený na vajíčko, čo závisí od schopnosti využívať slabé a silné stránky.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Vojna sa obecne vedie s pravidelnými silami, ale víťazstvo sa dosahuje nepríliš obyčajnými silami. Ten, kto exceluje v použití nepríliš obyčajných taktík, má zdroje, ktoré sa rozširujú ako nebesia a zem, a nikdy nevyčerpávajú ako rieky a moria. Obnovujú sa neustále ako slnko a mesiac, a znovuzrodiť sa ako štyri ročné obdobia. Sú len päť hudobných tónov, ale ich kombinácie sú nečísliteľné a nemožno ich všetky počuť; sú len päť základných farieb, ale ich odtieňov je nekonečno a nemožno ich všetky vidieť; sú len päť základných chutí, ale ich zmiešanie je nečísliteľné a nemožno ich všetky ochutiť. V stratégii sú len obyčajné a neobyčajné taktiky, ale ich variácie sú nekonečné a nemožno ich vyčerpať. Obyčajné a neobyčajné taktiky sa vzájomne generujú ako nekonečný kruh: kto by ich mohol vyčerpať?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Voda, ktorá tečie rýchlo, môže unášať kameň, je to otázka sily; rýchly dravý vták môže zabiť svoju obeť, je to otázka času. Takže dobrý stratég vedie nebezpečnú situáciu a uchopí vhodný moment. Jeho sila je ako napnutý luk, a jeho čas ako spustenie mechanizmu.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

V zmatku boja je poriadok, ktorý nemožno narušiť; v zmätku pohybov je súlad, ktorý nemožno prehrať. Neporiadok vzniká z poriadku, strach vzniká z odvahy, slabosť vzniká zo sily. Poriadok a neporiadok závisia od počtu; odvaha a strach závisia od situácie; sila a slabosť závisia od postavenia. Ten, kto exceluje v manipulácii s nepriateľom, ukáže mu obraz, ktorému nemôže odoláť, a ponúkne mu návnadu, ktorú nemôže odmietnuť. Láká nepriateľa výhodou a čaká na neho s pripravenými vojakmi.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Dobrý stratég hľadá víťazstvo v situácii a nevyžaduje od ľudí nemožné. Ten, kto vie využívať situáciu, môže použiť svojich vojakov ako valenie kameňov alebo kmeňov. Priroda kameňov a kmeňov je v tom, že na rovine sú nehybné a na svahu sa valia. Takže dobrý stratég vie vytvoriť situáciu, v ktorej jeho vojaci bojujú s silou kamene, ktorý sa valí zo vrcholu tisícmetrovej hory.