บทที่ 5 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

ควบคุมกองทัพใหญ่เหมือนกับควบคุมกองทัพเล็กนั้น ต้องมีการจัดระเบียบและความระมัดระวัง ในการต่อสู้กับกองทัพใหญ่เหมือนกับต่อสู้กับกองทัพเล็กนั้น ต้องมีการสื่อสารและความสัมพันธ์ที่ดี ความสามารถในการใช้กองทัพที่มีจำนวนมากให้ไม่แพ้ศัตรูนั้น ต้องมีการใช้กลยุทธ์ปกติและกลยุทธ์พิเศษ เมื่อกองทัพโจมตี ความแรงของการโจมตีต้องมีผลอย่างแน่นอนเหมือนกับหินที่โยนลงบนไข่ ความแรงนั้นขึ้นอยู่กับการใช้กลยุทธ์ที่เหมาะสมกับความแข็งแกร่งและความอ่อนแอของศัตรู

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

โดยทั่วไปในการทำสงคราม เราจะต้องใช้กำลังปกติในการต่อสู้กับศัตรู แต่จะได้ชัยชนะด้วยกลยุทธ์ที่ไม่ปกติ ผู้ที่เก่งในการใช้กลยุทธ์ที่ไม่ปกติจะมีทรัพยากรที่ไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนกับฟ้าและดิน และไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนกับแม่น้ำและทะเล การใช้กลยุทธ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นซ้ำ ๆ เหมือนกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ และจะเกิดขึ้นใหม่เหมือนกับสี่ฤดู มีเพียงห้าความดัง แต่การเปลี่ยนแปลงของความดังนั้นไม่สามารถฟังได้หมด มีเพียงห้าสี แต่การเปลี่ยนแปลงของสีนั้นไม่สามารถมองเห็นได้หมด มีเพียงห้ารส แต่การผสมผสานของรสนั้นไม่สามารถชิมได้หมด ในการทำสงคราม มีเพียงกลยุทธ์ปกติและกลยุทธ์ที่ไม่ปกติ แต่การเปลี่ยนแปลงของกลยุทธ์เหล่านั้นไม่สามารถใช้หมดได้ กลยุทธ์ปกติและกลยุทธ์ที่ไม่ปกติเกิดขึ้นด้วยกันเหมือนกับวงกลมที่ไม่มีปลายใด ผู้ใดจะสามารถใช้กลยุทธ์เหล่านี้หมดได้

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

น้ำที่ไหลด้วยความเร็วสามารถพัดหินได้ เนื่องจากความแรงของน้ำ นกที่บินด้วยความเร็วสามารถทำลายสิ่งของได้ เนื่องจากความสม่ำเสมอของการบิน ดังนั้น ผู้ที่เก่งในการทำสงคราม จะมีความแข็งแกร่งในการสร้างสถานการณ์ที่อันตราย และมีความสม่ำเสมอในการใช้เวลา ความแข็งแกร่งของเขาเหมือนกับลูกธนูที่ถูกยืด และความสม่ำเสมอของเขาเหมือนกับการปล่อยลูกธนู

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

ในความสับสนที่ปรากฏในการต่อสู้นั้น มีความสม่ำเสมอที่ไม่สามารถทำให้สับสนได้ ในความสับสนที่ปรากฏในการเคลื่อนไหวนั้น มีความสัมพันธ์ที่ไม่สามารถทำให้แพ้ได้ ความสับสนเกิดจากความสม่ำเสมอ ความกลัวเกิดจากความกล้าหาญ ความอ่อนแอเกิดจากความแข็งแกร่ง ความสม่ำเสมอและความสับสนขึ้นอยู่กับการจัดระเบียบ ความกล้าหาญและความกลัวขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ความแข็งแกร่งและความอ่อนแอขึ้นอยู่กับการจัดระเบียบ ดังนั้น ผู้ที่เก่งในการเคลื่อนไหวศัตรู จะแสดงให้ศัตรูเห็นรูปแบบที่ศัตรูต้องตอบสนอง และให้ศัตรูเห็นสิ่งที่ศัตรูต้องรับไป ด้วยการให้ประโยชน์แก่ศัตรู และรอศัตรูด้วยกำลังที่พร้อม

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

ผู้ที่เก่งในการทำสงคราม จะหาความสำเร็จจากสถานการณ์ ไม่ใช่จากความสามารถของคน ดังนั้น เขาจึงสามารถเลือกคนและใช้สถานการณ์ได้ ผู้ที่ใช้สถานการณ์ในการทำสงคราม จะสามารถใช้กำลังของเขาเหมือนกับการหมุนไม้หรือหิน ไม้หินมีลักษณะที่เมื่ออยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยจะอยู่เฉยๆ แต่เมื่ออยู่ในสถานที่ที่อันตรายจะเคลื่อนไหว เมื่ออยู่ในสถานที่ที่ราบจะหยุด เมื่ออยู่ในสถานที่ที่เป็นวงกลมจะเคลื่อนไหว ดังนั้น ผู้ที่เก่งในการทำสงคราม จะสามารถสร้างสถานการณ์ให้กำลังของเขาเคลื่อนไหวเหมือนกับหินที่หมุนจากภูเขาที่สูงพันเมตรได้