Kapitola 5 z Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Velení početnou armádou jako malou skupinou mužů závisí na organizaci a disciplíně; bojovat s početnou armádou jako s malou skupinou mužů závisí na signálním systému a koordinaci. Armáda, i když početná, může čelit nepříteli a nikdy neporazena být, pokud kombinuje obvyklé a neobvyklé taktiky. Když armáda zaútočí, její účinek by měl být tak rozhodující jako kámen vržený na vejce, což závisí na schopnosti využít slabé a silné stránky.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Obecně platí, že ve válce se s nepřítelem střetáváme pravidelnými silami, ale vítězství dosahujeme neobvyklými silami. Ten, kdo umí používat neobvyklé taktiky, má zdroje nevyčerpatelné jako nebe a země a nevyčerpávající jako řeky a moře. Tyto zdroje se neustále obnovují jako slunce a měsíc a znovu se rodí jako čtyři roční období. Existuje jen pět hudebních tónů, ale jejich kombinace jsou nepočítatelné a nelze je všechny poslechnout; existuje jen pět základních barev, ale jejich odstíny jsou nekonečné a nelze je všechny vidět; existuje jen pět základních chutí, ale jejich směsi jsou nepočítatelné a nelze je všechny ochutnat. Ve strategii existuje jen obvyklé a neobvyklé, ale jejich proměny jsou nekonečné a nelze je vyčerpat. Obvyklé a neobvyklé se vzájemně generují jako kruh bez konce: kdo může vyčerpat jejich možnosti?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Voda, která proudí rychle, může unášet kameny, to je otázka síly; dravý pták, který se na svou kořist vrhá rychle, ji může rozbít, to je otázka času. Proto dobrý strateg umí vytvořit nebezpečnou situaci a chytit vhodnou chvíli. Jeho síla je jako napjatý prač, a jeho čas jako spuštění mechanismu.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Ve zdánlivém chaosu bitvy existuje pořádek, který nelze narušit; ve zdánlivém zmatení pohybů existuje souvislost, kterou nelze porazit. Nepořádek vzniká z pořádku, strach vzniká z odvahy, slabost vzniká ze síly. Pořádek a nepořádek závisí na organizaci; odvaha a strach závisí na situaci; síla a slabost závisí na dispozicích. Ten, kdo umí manipulovat s nepřítelem, mu ukazuje vzhled, kterému nemůže odolat, a nabízí mu návnadu, kterou nemůže odmítnout. Láká nepřítele výhodou a čeká na něj připravený.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Dobrý strateg hledá vítězství ve situaci a nevyžaduje od lidí nemožná úsilí. Ten, kdo umí využít situaci, může používat své vojáky jako kámen nebo kmen. Příroda kamenů a kmenů spočívá v tom, že na rovném terénu jsou klidné a na svahu se válí. Proto dobrý strateg umí vytvořit situaci, ve které jeho vojáci bojují s silou kamene, který se válí ze vrcholu tisícrenné hory.