5. fejezet a Szun-csangból

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Egy nagy sereg irányítása, mint egy kis csapaté, a szervezés és a diszciplína kérdése; egy nagy sereg megtámadása, mint egy kis csapaté, a jelek és a koordináció kérdése. Egy sereg, akár mennyi katonája van, is képes az ellenséggel szembenézni és soha nem vereséget szenved, ha a közönséges és különleges taktikákat együtt alkalmazza. Amikor egy sereg támad, hatása olyan határozott kell legyen, mint egy kő egy tojásra dobva, ami a gyengeségek és erősségek kihasználásának ügyességétól függ.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Általában a háborúban az ellenséggel a szabályos erőkkel szembeállítjuk, de a győzelmet a különleges erőkkel aratjuk. Aki kiválóan tudja alkalmazni a különleges taktikákat, erőforrásai végtelenek lesznek, mint az ég és a föld, és nem fogyhatnak ki, mint a folyók és a tenger. Örökül folytatódnak, mint a nap és a hold, és újjászületnek, mint a négy évszak. Csak öt zenei hang van, de változataik számát nem lehet meghaladni; csak öt alapvető szín van, de árnyalataik számát nem lehet meghaladni; csak öt alapvető íz van, de keverékei számát nem lehet megkóstolni. A háborúban csak a szabályos és a különleges van, de változataik számát nem lehet kimeríteni. A szabályos és a különleges egymásból születnek, mint egy végtelen kör: ki tudja kimeríteni lehetőségeit?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

A gyorsan folyó víz képes köveket sodornak, ez az erő kérdése; egy ragadozó madár, amely gyorsan zuhan le áldozatára, képes azt megölni, ez a időzítés kérdése. Így a jó hadvezér képes veszélyes helyzetet teremtni és a megfelelő pillanatot kihasználni. Erőfeszítése, mint egy feszített íj, és időzítése, mint egy mechanizmus indítása.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

A látszólagos zűrzavaros harcban van egy rend, amelyet nem lehet zavarni; a látszólagos zűrzavaros mozgásban van egy összefüggés, amelyet nem lehet legyőzni. A zűrzavar a rendből születik, a gyávaság a bátorságból, a gyengeség az erőből. A rend és a zűrzavar a számítás kérdése; a bátorság és a gyávaság a helyzet kérdése; az erő és a gyengeség a alakzat kérdése. Aki kiválóan tudja manipulálni az ellenséget, az neki egy alakzatot mutat, amelyre az ellenség csak reagálhat, és neki egy családat ad, amelyet az ellenség csak elvenni tud. Csalogatja az ellenséget egy előnnyel, és várja őt egy kész csapatával.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

A jó hadvezér a győzelmet a helyzetben keresi, és nem követel a katonáitól lehetetlent. Aki tudja kihasználni a helyzetet, úgy használja katonáit, mint ahogyan egy fatörzs vagy kő gördül. A fatörzs és a kő természetes állapota az, hogy síkon nyugszik, de lejtőn gördül. Így a jó hadvezér úgy tudja irányítani katonáit, mintha egy kő gördült volna le egy ezer méter magas hegyről.