Глава 5 «Сунь-цзы»

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Керувати великою армією так само, як невеликою, — це питання організації та дисципліни; битися з великою армією так само, як з невеликою, — це питання сигналізації та координації. Армія, як би велика вона не була, може протистояти ворогу і ніколи не бути переможеною завдяки комбінації звичайних і незвичайних тактик. Коли армія атакує, її ефект має бути таким же рішучим, як камінь, кинутий на яйце, що залежить від вміння використовувати слабкі та сильні сторони.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Загалом, у війні ворога зустрічають звичайними силами, але перемогу здобувають незвичайними. Той, хто володіє мистецтвом незвичайних тактик, має безмежні ресурси, як небо і земля, і вони ніколи не вичерпуються, як річки і моря. Вони відновлюються безперервно, як сонце і місяць, і відроджуються, як чотири сезони. Є лише п'ять музичних нот, але їх комбінації безліччі і не можуть бути всі прослухані; є лише п'ять основних кольорів, але їх відтінки безліччі і не можуть бути всі побачені; є лише п'ять основних смаків, але їх комбінації безліччі і не можуть бути всі спробовані. У стратегії є лише звичайне і незвичайне, але їх варіації безліччі і не можуть бути вичерпані. Звичайне і незвичайне породжують одне одного, як коло без кінця: хто може вичерпати їх можливості?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Вода, що тече швидко, може переносити каміння, це питання сили; хижий птах, що швидко падає, може розбити свою здобич, це питання часу. Тому добрий стратег знає, як створити небезпечну ситуацію і скористатися сприятливим моментом. Його сила, як натягнутий арбалет, а час — як механізм спуску.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

У здавальному хаосі бою є порядок, який не можна порушити; у здавальній плутанині є логіка, яку не можна перемогти. Хаос виникає з порядку, боязкість виникає з хоробрості, слабкість виникає з сили. Порядок і хаос залежать від організації; хоробрість і боязкість залежать від ситуації; сила і слабкість залежать від позиції. Тому той, хто вміє маніпулювати ворогом, показує йому образ, якому він не може не відповісти, і пропонує йому наживу, яку він не може не схопити. Він приваблює ворога вигідною ситуацією і чекає на нього з готовими військами.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Добрий стратег шукає перемогу в ситуації і не вимагає від людей неможливого. Той, хто вміє використовувати ситуацію, може керувати своїми військами так само, як котиться колода або камінь. Природа колоди та каменю — залишатися нерухомою на рівній поверхні і котитися на схилі. Тому добрий стратег знає, як створити ситуацію, в якій його війська б'ються з силою каменя, що котиться з вершини тисячолітньої гори.