Глава 5 на Сун Цзи

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Командването на голяма армия като малка зависи от организацията и дисциплината; сражаването с голяма армия като малка зависи от сигналите и координацията. Даже голяма армия може да се сражава с врага и да не бъде победена, ако използва правилно обикновените и необикновените тактики. Когато атакува, армията трябва да има ефект като камък, хвърлен върху яйце, което зависи от умението да се използват слабото и сильноето.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Обикновено във войната се сражаваш с врага с редовни сили, но побеждаваш с нередовни. Този, който изключително умее да използва нередовни тактики, има безкрайни ресурси като небето и земята, които никога не се изчерпват като реки и морета. Те се обновяват безкрайно като слънцето и луната, и се раждат отново като четири сезона. Има само пет музикални тона, но техните комбинации са безбройни и не могат да бъдат изслушани; има само пет основни цвета, но техните нюанси са безкрайни и не могат да бъдат видени; има само пет основни вкуса, но техните смесвания са безбройни и не могат да бъдат изпитани. В стратегията има само обикновено и необикновено, но техните вариации са безкрайни и не могат да бъдат изчерпани. Обикновеното и необикновеното се раждат едно от друго като безкраен кръг: кой може да изчерпа възможностите им?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Бързата вода може да носи камъни, това е въпрос на сила; бързият граблив птица може да счупи жертвата си, това е въпрос на време. Така добър стратег създава опасност и хваща подходящия момент. Неговата сила е като натяната арбалет, а времето му е като пускането на механизма.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Във видимият хаос на битката има ред, който не може да бъде разбъркан; във видимата обърканост на движенията има съгласуваност, която не може да бъде победена. Хаосът се ражда от реда, страхът се ражда от смелостта, слабостта се ражда от силата. Редът и хаосът зависят от организацията; смелостта и страхът зависят от ситуацията; силата и слабостта зависят от разположението. Този, който умее да манипулира врага, му показва форма, на която той не може да реагира по друг начин, и му предлага примамка, която той не може да игнорира. Примамва врага с изгода и го чака с готови войски.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Добър стратег търси победа в ситуацията и не иска от хората нещо невъзможно. Този, който умее да използва ситуацията, може да използва войниците си като кати камъни или дървета. Природата на камъните и дърветата е да остават неподвижни на равна повърхност и да се движат на наклонена. Така добър стратег създава ситуация, в която войниците му се бият с силата на камък, катящ се от върха на хилядногодишна планина.