Capítulo 5 do Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Comandar um exército numeroso como um punhado de homens é uma questão de organização e disciplina; enfrentar um exército numeroso como um punhado de homens é uma questão de sinalização e coordenação. Um exército, por mais numeroso que seja, pode enfrentar o inimigo sem jamais ser derrotado, graças ao emprego combinado de táticas ordinárias e extraordinárias. Quando um exército ataca, seu efeito deve ser tão decisivo quanto o de uma pedra lançada sobre um ovo, o que depende da habilidade de explorar os pontos fracos e os pontos fortes.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Em geral, na guerra, engaja-se o inimigo com forças regulares, mas vence-se com forças extraordinárias. Aquele que excela em usar táticas extraordinárias vê seus recursos se estenderem ao infinito como o céu e a terra, e nunca se esgotam como os rios e os mares. Elas se renovam sem cessar como o sol e a lua, e renascem como as quatro estações. Há apenas cinco notas musicais, mas suas combinações são inumeráveis e não podem ser todas ouvidas; há apenas cinco cores fundamentais, mas suas nuances são infinitas e não podem ser todas vistas; há apenas cinco sabores básicos, mas suas misturas são inumeráveis e não podem ser todos experimentados. Na estratégia, há apenas o ordinário e o extraordinário, mas suas variações são infinitas e não podem ser esgotadas. O ordinário e o extraordinário se geram mutuamente como um círculo sem fim: quem pode esgotar suas possibilidades?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

A água que corre com rapidez pode carregar pedras, é uma questão de força; uma ave de rapina que desce sobre sua presa com rapidez pode quebrá-la, é uma questão de timing. Assim, um bom estrategista sabe criar uma situação perigosa e aproveitar o momento oportuno. Sua força é como uma besta esticada, e seu timing como o gatilho.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

No tumulto aparente do combate, há uma ordem que não pode ser perturbada; na confusão aparente dos movimentos, há uma coerência que não pode ser derrotada. O desordem nasce da ordem, a covardia nasce da coragem, a fraqueza nasce da força. A ordem e o desordem dependem da organização; a coragem e a covardia dependem da situação; a força e a fraqueza dependem das disposições. Aquele que excela em manipular o inimigo lhe mostra uma aparência à qual ele não pode deixar de reagir, e lhe oferece um apelo que ele não pode deixar de pegar. Ele atrai o inimigo com um benefício, e o espera com tropas prontas.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Um bom estrategista busca a vitória na situação e não exige dos homens feitos impossíveis. Aquele que sabe aproveitar a situação pode usar seus soldados como quem rola pedras ou toras. A natureza das pedras e das toras é ficar imóvel em terreno plano e rolar em uma encosta. Assim, um bom estrategista sabe criar uma situação onde seus soldados combatem com a força de uma pedra rolando do topo de uma montanha de mil ren.