Bab 5 dari Sun Tzu

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Memimpin pasukan besar seperti memimpin pasukan kecil, itu soal organisasi dan disiplin; menghadapi pasukan besar seperti menghadapi pasukan kecil, itu soal penanda dan koordinasi. Pasukan yang besar pun dapat menghadapi musuh tanpa pernah kalah, dengan menggunakan taktik biasa dan luar biasa secara bersamaan. Ketika pasukan menyerang, dampaknya harus seperti batu yang dilemparkan ke telur, yang bergantung pada kemampuan untuk memanfaatkan kelemahan dan keunggulan.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Umumnya, dalam perang, kita menghadapi musuh dengan kekuatan biasa, tetapi kita memenangkan pertempuran dengan kekuatan luar biasa. Mereka yang hebat dalam menggunakan taktik luar biasa, sumber daya mereka tak terbatas seperti langit dan bumi, dan tidak pernah habis seperti sungai dan laut. Mereka terus berulang seperti matahari dan bulan, dan hidup kembali seperti empat musim. Ada hanya lima nada musik, tetapi kombinasi mereka tak terbatas dan tidak dapat semua didengarkan; ada hanya lima warna dasar, tetapi variasi mereka tak terbatas dan tidak dapat semua dilihat; ada hanya lima rasa dasar, tetapi campuran mereka tak terbatas dan tidak dapat semua dicicipi. Dalam strategi, ada hanya yang biasa dan yang luar biasa, tetapi variasi mereka tak terbatas dan tidak dapat semua dipahami. Yang biasa dan yang luar biasa saling menciptakan seperti lingkaran tanpa ujung: siapa yang dapat menghabiskan kemungkinannya?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Air yang mengalir dengan cepat dapat mengangkat batu, itu soal kekuatan; burung pemangsa yang menurunkan diri dengan cepat dapat menghancurkan mangsanya, itu soal timing. Oleh karena itu, seorang strategis yang hebat dapat menciptakan situasi yang berbahaya dan memanfaatkan waktu yang tepat. Kekuatannya seperti busur yang ditegangkan, dan timingsnya seperti mekanisme yang dilemparkan.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

Dalam kekacauan yang tampak dalam pertempuran, ada urutan yang tidak dapat diganggu; dalam kerusakan yang tampak dalam gerakan, ada kesesuaian yang tidak dapat dikalahkan. Kerusakan muncul dari ketertiban, ketakutan muncul dari keberanian, dan kelemahan muncul dari kekuatan. Ketertiban dan kerusakan bergantung pada organisasi; keberanian dan ketakutan bergantung pada situasi; kekuatan dan kelemahan bergantung pada penempatan. Oleh karena itu, mereka yang hebat dalam memanipulasi musuh, menunjukkan kepadanya tampilan yang harus mereka ikuti; memberi mereka yang harus mereka ambil. Mereka menarik musuh dengan keuntungan, dan menunggu mereka dengan pasukan yang siap.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Seorang strategis yang hebat mencari kemenangan dalam situasi dan tidak meminta pada manusia yang tidak mungkin. Mereka yang dapat memanfaatkan situasi dapat menggunakan pasukan mereka seperti menggulung batu atau kayu. Alam dari batu dan kayu adalah untuk diam di tanah datar dan bergulir di lereng. Oleh karena itu, seorang strategis yang hebat dapat menciptakan situasi di mana pasukan mereka bertempur dengan kekuatan batu yang bergulir dari puncak gunung seribu ren.