Kapitel 5 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Att kommandera en stor armé som en liten, handlar om organisation och disciplin; att bekämpa en stor armé som en liten, handlar om signalering och samordning. En armé, hur stor den än är, kan möta fienden utan att någonsin bli besegrad, tack vare kombinationen av vanliga och extraordinära taktiker. När en armé attackerar, bör dess effekt vara lika avgörande som en sten som kastas mot ett ägg, vilket beror på förmågan att utnyttja svagheter och styrkor.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

Generellt i krig, möter man fienden med vanliga styrkor, men vinner med extraordinära styrkor. Den som utmärker sig i att använda extraordinära taktiker har oändliga resurser som himlen och jorden, och de tar aldrig slut som floder och hav. De förnyas ständigt som solen och månen, och föds på nytt som de fyra årstiderna. Det finns bara fem musikaliska toner, men deras kombinationer är oändliga och kan inte alla lyssnas på; det finns bara fem grundläggande färger, men deras nyanser är oändliga och kan inte alla ses; det finns bara fem grundläggande smaker, men deras blandningar är oändliga och kan inte alla smakas. I strategi finns det bara det vanliga och det extraordinära, men deras variationer är oändliga och kan inte utmattas. Det vanliga och det extraordinära skapar varandra som en cirkel utan slut: vem kan utmattas av dess möjligheter?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Vatten som flyter snabbt kan bära iväg stenar, det handlar om kraft; en rovfågel som snabbt attackerar kan krossa sitt byte, det handlar om timing. Därför vet en skicklig stratego hur man skapar en farlig situation och fångar det gynnsamma ögonblicket. Hans kraft är som en spänd armbåge, och hans timing som utlösningen av en fälla.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

I den uppenbara kaoset i strid finns en ordning som inte kan störas; i den uppenbara förvirringen finns en sammanhållning som inte kan besegras. Kaoset uppstår från ordningen, fegheten uppstår från modet, svagheten uppstår från styrkan. Ordning och kaos beror på organisationen; mod och feghet beror på situationen; styrka och svaghet beror på förhållandena. Den som utmärker sig i att manipulera fienden visar honom en framtoning som han måste reagera på, och erbjuder honom en lockelse som han måste ta. Han lockar fienden med en fördel, och väntar på honom med trupper som är redo.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

En skicklig stratego söker seger i situationen och kräver inte omöjliga bedrifter av människor. Den som vet hur man utnyttjar situationen kan använda sina soldater som man rullar stockar eller stenar. Naturen hos stockar och stenar är att vara stilla på en platt mark och rulla på en sluttning. Därför vet en skicklig stratego hur man skapar en situation där hans soldater strider med kraften av en sten som rullar ner från en tusen fot hög bergstopp.