Глава 5 "Сунь-цзы"

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

Управлять большой армией, как небольшой группой, — это вопрос организации и дисциплины; сражаться с большой армией, как с небольшой, — это вопрос сигнализации и координации. Армия, какой бы большой она ни была, может сражаться с врагом и никогда не быть побеждённой, благодаря использованию обычных и необычных тактик. Когда армия атакует, её эффект должен быть столь же решительным, как бросок камня в яйцо, что зависит от умения использовать слабые и сильные стороны.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

В общем, в войне врага встречают регулярными силами, но победу одерживают необычными. Тот, кто преуспевает в использовании необычных тактик, видит, как его ресурсы расширяются до бесконечности, как небо и земля, и никогда не иссякают, как реки и моря. Они возрождаются снова и снова, как солнце и луна, и обновляются, как четыре времени года. Есть только пять музыкальных нот, но их комбинации бесконечны и не могут быть полностью услышаны; есть только пять основных цветов, но их оттенки бесконечны и не могут быть полностью увидены; есть только пять основных вкусов, но их смеси бесконечны и не могут быть полностью попробованы. В стратегии есть только обычное и необычное, но их вариации бесконечны и не могут быть исчерпаны. Обычное и необычное порождают друг друга, как бесконечный круг: кто может исчерпать их возможности?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Быстрая текущая вода может унести камни, это вопрос силы; быстрый хищник, падающий на свою добычу, может её сломать, это вопрос времени. Таким образом, хороший стратег создаёт опасную ситуацию и улавливает благоприятный момент. Его сила, как натянутый арбалет, а его время — как спусковой механизм.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

В видимом хаосе боя есть порядок, который нельзя нарушить; в видимой путанице движений есть согласованность, которую нельзя победить. Хаос рождается из порядка, трусость — из храбрости, слабость — из силы. Порядок и хаос зависят от организации; храбрость и трусость зависят от ситуации; сила и слабость зависят от расположения. Тот, кто преуспевает в манипуляции врагом, показывает ему вид, которому он не может не следовать, и предлагает ему приманку, которую он не может не схватить. Он привлекает врага выгодой и ждёт его с готовыми войсками.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Хороший стратег ищет победу в ситуации и не требует от людей невозможного. Тот, кто умеет использовать ситуацию, может использовать своих солдат, как катящиеся бревна и камни. Природа брёвен и камней — оставаться неподвижными на ровной поверхности и катиться по склону. Таким образом, хороший стратег создаёт ситуацию, в которой его солдаты сражаются с силой камня, катящегося с вершины тысячеметровой горы.