Capitolul 5 al lui Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán治zhì众zhòng如rú治zhì寡guǎ，分fēn数shù是shì也yě；斗dòu众zhòng如rú斗dòu寡guǎ，形xíng名míng是shì也yě；三sān军jūn之zhī众zhòng，可kě使shǐ必bì受shòu敌dí而ér无wú败bài者zhě，奇qí正zhèng是shì也yě；兵bīng之zhī所suǒ加jiā，如rú以yǐ碫duàn投tóu卵luǎn者zhě，虚xū实shí是shì也yě。

A conduce o armată numeroasă ca și o mână de oameni, este o chestiune de organizare și disciplină; a lupta cu o armată numeroasă ca și cu o mână de oameni, este o chestiune de semnalizare și coordonare. O armată, cât de numeroasă ar fi, poate înfrunta inamicul fără a fi niciodată învinsă, datorită utilizării combinate a tacticilor obișnuite și extraordinare. Când o armată atacă, efectul său trebuie să fie la fel de decisiv ca o piatră aruncată asupra unui ou, ceea ce depinde de abilitatea de a exploata punctele slabe și punctele forte.

凡fán战zhàn者zhě，以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。故gù善shàn出chū奇qí者zhě，无wú穷qióng如rú天tiān地dì，不bù竭jié如rú江jiāng海hǎi。终zhōng而ér复fù始shǐ，日rì月yuè是shì也yě。死sǐ而ér更gèng生shēng，四sì时shí是shì也yě。声shēng不bù过guò五wǔ，五wǔ声shēng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng听tīng也yě；色sè不bù过guò五wǔ，五wǔ色sè之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng观guān也yě；味wèi不bù过guò五wǔ，五wǔ味wèi之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng尝cháng也yě；战zhàn势shì不bù过guò奇qí正zhèng，奇qí正zhèng之zhī变biàn，不bù可kě胜shèng穷qióng也yě。奇qí正zhèng相xiāng生shēng，如rú循xún环huán之zhī无wú端duān，孰shú能néng穷qióng之zhī？

În general, în război, se angajează inamicul cu forțe regulate, dar se câștigă victoria cu forțe extraordinare. Cel care excelă în utilizarea tacticilor extraordinare își extinde resursele la infinit ca cerul și pământul și nu se epuizează niciodată ca râurile și mările. Ele se reînnoiesc fără încetare ca soarele și luna, și se reînvii ca cele patru anotimpuri. Există doar cinci note muzicale, dar combinațiile lor sunt nelimitate și nu pot fi ascultate toate; există doar cinci culori fundamentale, dar nuanțele lor sunt infinite și nu pot fi văzute toate; există doar cinci gusturi de bază, dar combinațiile lor sunt nelimitate și nu pot fi gustate toate. În strategie, există doar obișnuitul și extraordinarul, dar variațiile lor sunt infinite și nu pot fi epuizate. Obișnuitul și extraordinarul se generează reciproc ca un cerc fără sfârșit: cine poate epuiza posibilitățile?

激jī水shuǐ之zhī疾jí，至zhì于yú漂piāo石shí者zhě，势shì也yě；鸷zhì鸟niǎo之zhī疾jí，至zhì于yú毁huǐ折zhé者zhě，节jié也yě。故gù善shàn战zhàn者zhě，其qí势shì险xiǎn，其qí节jié短duǎn。势shì如rú扩kuò弩nǔ，节jié如rú发fā机jī。

Apa care curge cu rapiditate poate transporta pietre, este o chestiune de forță; un păsări de pradă care se aruncă cu rapiditate asupra victimei poate să o spargă, este o chestiune de timp. Astfel, un bun strateg știe să creeze o situație periculoasă și să prindă momentul oportun. Forța sa este ca o arbaletă întinsă, iar timpul său ca declanșarea mecanismului.

纷fēn纷fēn纭yún纭yún，斗dòu乱luàn而ér不bù可kě乱luàn；浑hún浑hún沌dùn沌dùn，形xíng圆yuán而ér不bù可kě败bài。乱luàn生shēng于yú治zhì，怯qiè生shēng于yú勇yǒng，弱ruò生shēng于yú强qiáng。治zhì乱luàn，数shù也yě；勇yǒng怯qiè，势shì也yě；强qiáng弱ruò，形xíng也yě。故gù善shàn动dòng敌dí者zhě，形xíng之zhī，敌dí必bì从cóng之zhī；予yú之zhī，敌dí必bì取qǔ之zhī。以yǐ利lì动dòng之zhī，以yǐ卒zú待dài之zhī。

În haosul aparent al luptelor, există un ordin care nu poate fi perturbat; în confuzia aparente a mișcărilor, există o coerență care nu poate fi învinsă. Dezordinea apare din ordine, lașitatea apare din curaj, slăbiciunea apare din forță. Ordinea și dezordinea depind de organizare; curajul și lașitatea depind de situație; forța și slăbiciunea depind de dispoziție. Cel care excelă în manipularea inamicului îi arată o apariție la care nu poate decât să reacționeze, și îi oferă un momeală pe care nu poate decât să o prindă. Îl atrage pe inamic cu un avantaj și îl așteaptă cu trupe gata.

故gù善shàn战zhàn者zhě，求qiú之zhī于yú势shì，不bù责zé于yú人rén故gù能néng择zé人rén而ér任rèn势shì。任rèn势shì者zhě，其qí战zhàn人rén也yě，如rú转zhuǎn木mù石shí。木mù石shí之zhī性xìng，安ān则zé静jìng，危wēi则zé动dòng，方fāng则zé止zhǐ，圆yuán则zé行xíng。故gù善shàn战zhàn人rén之zhī势shì，如rú转zhuǎn圆yuán石shí于yú千qiān仞rèn之zhī山shān者zhě，势shì也yě。

Un bun strateg caută victoria în situație și nu cere oamenilor fapte imposibile. Cel care știe să exploateze situația poate folosi soldații săi ca și cum ar fi rotoli de lemn sau pietre. Natura lemnului și a pietrelor este să rămână imobil pe un teren plat și să se rotească pe o pantă. Astfel, un bun strateg știe să creeze o situație în care soldații săi se luptă cu forța unei pietre care se rotește de pe vârful unei muntii de o mie de ren.