孫子の兵法 第5章

孫ソン子シ曰ユエ：凡ハン治チ衆ショウ如ジョ治チ寡カ、分ブン数スウ是シ也ヤ；鬪トウ衆ショウ如ジョ鬪トウ寡カ、形ケイ名メイ是シ也ヤ；三サン軍グン之ノ衆ショウ、可カ使シ必ヒツ受ジュ敵テキ而ジ無ム敗ハイ者シャ、奇キ正セイ是シ也ヤ；兵ヘイ之ノ所ソ加カ、如ジョ以イ碫タン投トウ卵ラン者シャ、虚キョ実ジツ是シ也ヤ。

大軍を扱うのも少数を扱うのも、組織と規律の問題である。大軍と戦うのも少数と戦うのも、信号と調整の問題である。どんなに大軍でも、常法と奇法を組み合わせれば、敵を受けて敗れることはない。軍が攻撃するとき、その効果は卵に石を投げるような決定的なものでなければならない。これは弱点と強点を巧みに利用することによる。

凡ハン戰セン者シャ、以イ正セイ合ゴウ、以イ奇キ勝ショウ。故コ善ゼン出シュツ奇キ者シャ、無ム窮キュウ如ジョ天テン地チ、不フ竭ケツ如ジョ江コウ海カイ。終シュウ而ジ復フク始シ、日ジツ月ゲツ是シ也ヤ。死シ而ジ更コウ生セイ、四シ時ジ是シ也ヤ。聲セイ不フ過カ五ゴ、五ゴ聲セイ之ノ變ヘン、不フ可カ勝ショウ聽チョウ也ヤ；色ショク不フ過カ五ゴ、五ゴ色ショク之ノ變ヘン、不フ可カ勝ショウ觀カン也ヤ；味ミ不フ過カ五ゴ、五ゴ味ミ之ノ變ヘン、不フ可カ勝ショウ嘗ショウ也ヤ；戰セン勢セイ不フ過カ奇キ正セイ、奇キ正セイ之ノ變ヘン、不フ可カ勝ショウ窮キュウ也ヤ。奇キ正セイ相ソウ生セイ、如ジョ循ジュン環カン之ノ無ム端タン、孰シュク能ノウ窮キュウ之ノ？

一般に戦いにおいては、敵に対しては正法で当たるが、勝つには奇法を用いる。奇法を巧みに用いる者は、その資源は天地のように尽きることがなく、江海のように枯れることがない。終わりと始まりは日月のように循環し、死と生は四季のように交代する。音は五音しかないが、その組み合わせは無限で、すべてを聞くことはできない。色は五色しかないが、その変化は無限で、すべてを見ることはできない。味は五味しかないが、その組み合わせは無限で、すべてを味わうことはできない。戦いの勢いは正法と奇法しかないが、その変化は無限で、すべてを尽くすことはできない。正法と奇法は互いに生み出し合い、循環のように終わりがない。誰がその変化を尽くせるだろうか？

激ゲキ水スイ之ノ疾シツ、至シ于ヨ漂ヒョウ石セキ者シャ、勢セイ也ヤ；鷙シ鳥チョウ之ノ疾シツ、至シ于ヨ毀キ折セツ者シャ、節セツ也ヤ。故コ善ゼン戰セン者シャ、其キ勢セイ險ケン、其キ節セツ短タン。勢セイ如ジョ擴カク弩ド、節セツ如ジョ發ハツ機キ。

激しく流れる水は石を運び去ることができるが、これは力による。鷹が急降下して獲物を捕らえるのは、タイミングによる。したがって、戦いに巧みな者は、危険な状況を作り、適切なタイミングを捉える。その力は弓を引き絞ったようなものであり、タイミングは機関を発動させるようなものである。

紛フン紛フン紜ルン紜ルン、鬪トウ亂ラン而ジ不フ可カ亂ラン；渾コン渾コン沌トン沌トン、形ケイ圓エン而ジ不フ可カ敗ハイ。亂ラン生セイ于ヨ治チ、怯キョウ生セイ于ヨ勇ユウ、弱ジャク生セイ于ヨ強キョウ。治チ亂ラン、數スウ也ヤ；勇ユウ怯キョウ、勢セイ也ヤ；強キョウ弱ジャク、形ケイ也ヤ。故コ善ゼン動ドウ敵テキ者シャ、形ケイ之ノ、敵テキ必ヒツ從ジュウ之ノ；予ヨ之ノ、敵テキ必ヒツ取シュ之ノ。以イ利リ動ドウ之ノ、以イ卒ソツ待タイ之ノ。

戦いの混乱の中にも秩序があり、その秩序は乱されない。混沌の中にも形があり、その形は破られない。乱れは秩序から生まれ、怯えは勇気から生まれ、弱さは強さから生まれる。秩序と乱れは組織によるもの、勇気と怯えは勢いによるもの、強さと弱さは形によるものである。したがって、敵を巧みに動かす者は、敵に形を示し、敵はそれに従う。また、敵に利を示し、敵はそれに飛びつく。利を示して敵を動かし、兵を用意して敵を待つ。

故コ善ゼン戰セン者シャ、求キュウ之ノ于ヨ勢セイ、不フ責セキ于ヨ人ジン故コ、能ノウ擇タク人ジン而ジ任ニン勢セイ。任ニン勢セイ者シャ、其キ戰セン人ジン也ヤ、如ジョ轉テン木モク石セキ。木モク石セキ之ノ性セイ、安アン則ソク靜セイ、危キ則ソク動ドウ、方ホウ則ソク止シ、圓エン則ソク行コウ。故コ善ゼン戰セン人ジン之ノ勢セイ、如ジョ轉テン圓エン石セキ于ヨ千セン尋ジン之ノ山サン者シャ、勢セイ也ヤ。

優れた戦略家は、勝利を勢いに求め、人々に不可能なことを要求しない。勢いを利用できる者は、兵を木や石のように転がすことができる。木や石の性質は、平らな所では静止し、斜面では転がり、角張った所では止まり、丸い所では転がる。したがって、優れた戦略家は、兵の勢いを千尋の山から転がる石のように作り出す。