İşte bu dersin sentez diyaloğu. Oto-pilot oluşturmak için önce sözlü olarak tekrarlayıp, ardından Çince’den Fransızca’ya, son olarak da Fransızca’dan Çince’ye çevirmenizi öneririz.
Diyalog kaydı:
Ses dosyası
什么时候？
- Gao Xiaoyu: Merhaba, Bai Xue!
- Bai Xue: Merhaba, Xiaoyu!
- Gao Xiaoyu: Pekin Üniversitesi'nde kaç yıldır okuyorsun?
- Bai Xue: Ben burada dört yıl üniversite okuyorum.
- Gao Xiaoyu: Bu yıl Fransa'ya geri dönecek misin?
- Bai Xue: Bu yıl geri döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Ne zaman?
- Bai Xue: Bu yıl Aralık ayında döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Kaç gün kalacaksın?
- Bai Xue: Bir buçuk ay kalacağım.
- Gao Xiaoyu: Hangi günde geri döneceksin?
- Bai Xue: Gelecek yılın 5 Ocak'ında döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Ailen Pekin'e seni ziyarete gelecek mi?
- Bai Xue: Annem ve babam Temmuz 2028'de beni görmek için Çin'e gelecekler.
Ne zaman?
- Gao Xiaoyu: Merhaba, Bai Xue!
- Bai Xue: Merhaba, Xiaoyu!
- Gao Xiaoyu: Pekin Üniversitesi'nde kaç yıl okuyorsun?
- Bai Xue: Üniversitede dört yıl okuyorum.
- Gao Xiaoyu: Bu yıl Fransa'ya geri dönecek misin?
- Bai Xue: Bu yıl geri döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Ne zaman?
- Bai Xue: Bu yıl Aralık ayında döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Kaç gün kalacaksın?
- Bai Xue: Bir buçuk ay kalacağım.
- Gao Xiaoyu: Hangi günde geri döneceksin?
- Bai Xue: Gelecek yılın 5 Ocak'ında döneceğim.
- Gao Xiaoyu: Ailen Pekin'e seni ziyarete gelecek mi?
- Bai Xue: Annem ve babam Temmuz 2028'de beni görmek için Çin'e gelecekler.
