Karaktererne i lektion 5

人 rén : menneske, person

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 人 er et grafisk komponent.
Etymologi: 人 rén er et pictogram. I gamle indskrifter er formen tydeligt en profil af et menneske, der går eller står.

们 men : (flertalsmarkør)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 亻 menneske (variant af 人); 门 mén dør.
Etymologi: 们 men er et ideofonogram. Det er dannet af menneskekomponenten 亻 og døren 门 mén, der angiver udtalen.

您 nín : De (høflig tiltale)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 你 du; 心 hjerte.
Etymologi: 您 nín er en høflig form af "du" (你) med tilføjelsen af hjertet (心), hvilket indikerer respekt. Man kan se det som en idé om at tale til nogen "med hjertet".

国 guó : (land)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 囗 indhegning, grænse; 玉 jade.
Etymologi: 国 guó er et ideogram. Det består af to elementer: 囗, der repræsenterer en indhegning eller et lukket område – her landets område; indeni findes 玉 yù jade. Det drejer sig om en gammel forenkling af tegnet 國, som består af indhegningen 囗 og 或, der repræsenterer en hånd, der holder et spyd og beskytter en by.

法 fǎ : (loven)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 土 jord; 厶 det private.
Etymologi: 法 fǎ er et ideogram dannet oprindeligt ud fra 灋, der repræsenterer en kombination af to elementer: til venstre, 氵 shuǐ, vand, symbol på balance, regelmæssighed og upartiskhed; til højre et gammelt tegn, der forestiller det mytiske væsen xièzhì 獬豸, en gedelignende en-hornet skabning, der kan skelne mellem godt og ondt. Dette dyr stødte de skyldige med sit horn og tjente dermed som symbol på retfærdighed. Senere blev tegnet forenklet til 法, hvor 氵 (vand) og 去 "gå" oprindeligt betød "forlade, rejse".

美 měi : at være smuk

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 羊 får; 大 stor.
Etymologi: 美 měi er et ideogram bestående af to elementer: 羊 yáng (fåret) over 大 dà (stor). En traditionel fortolkning ser her et stort får, symbol på velstand og skønhed i den gamle kinesiske kultur. En anden teori foreslår en stiliseret fremstilling af en person med fjerpynt eller ceremoniel hovedbeklædning, der fremkalder idéen om elegance og harmoni.

英 yīng : (blomstrende, blomst)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 艹 græs; 央 yāng central.
Etymologi: 英 yīng er et ideogram bestående af to elementer: 艹 cǎo (urten eller planten) over 央 yāng (center, midte). Oprindeligt betegnede 英 blomsten på en plante (et centralt og iøjnefaldende element), og ved udvidelse tog det betydningen "udmærkelse" eller "helt" (symboliserende det, der skiller sig ud, som en blomst blandt græsset). Dette tegn fremkalder også idéen om vitalitet og pragt.

文 wén : (skrift, sprog)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 文 er et grafisk komponent.
Etymologi: 文 wén er et gammelt pictogram, der oprindeligt forestillede en stiliseret figur med dekorative mønstre på brystet. Dette tegn fremkalder begreberne mønster, skrift og kultur. Det symboliserer de mærker eller tegninger, der er blevet lavet, og senere udvidet til selve skriften og til sidst den litterære kultur. I sin sammensætning kan man se en person med dekorationer, skønt den moderne form har forenklet denne tegning.

汉 hàn : (kinesisk)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 又 højre hånd.
Etymologi: 汉 hàn er den forenklede form af det traditionelle tegn 漢. Oprindeligt forestillede 漢 floden Han (漢水), der kombinerer vandradikalen 氵 og et komplekst fonetisk komponent. Den forenklede version 汉 bevarer vandet 氵 og erstatter den højre del med 又 yòu, hvilket forenkler skrivningen. I dag betegner dette tegn den etniske gruppe Han og den kinesiske kultur, en arv fra Han-dynastiet (206 f.Kr. til 220 e.Kr.).

语 yǔ : (sproget)

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 讠 tale; 五 fem; 口 mund.
Etymologi: 语 yǔ er den forenklede form af det traditionelle tegn 語. Det er et ideofonogram bestående af talen 讠 (forenklet form af 言) og det fonetiske komponent 吾 wú. Oprindeligt symboliserede 語 mundtlig udveksling, idet det forenede tale (言) med et fonetisk element, der henviser til pronomenet "vi" (吾). Den forenklede version 语 bevarer denne logik med 讠 for betydningen og 吾 for udtalen.

说 shuō : at sige
Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 讠 tale; 八 otte inverteret; 口 mund; 儿 søn.
Etymologi: 说 shuō er den forenklede form af det traditionelle tegn 說. Det er et fonetisk-semantisk tegn dannet af talen 讠 (forenklet form af 言) og komponenten 兑 duì. Sidstnævnte, der oprindeligt betyder "udveksle" eller "konvertere", bringer både en fonetisk indikation og idéen om en mundtlig udveksling. Tegnet 说 betegner således handlingen at sige, forklare eller overbevise, hvilket afspejler forbindelsen mellem kommunikation og sproglig transaktion.

写 xiě : at skrive
Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 冖 dække; 与 give, og.
Etymologi: 写 xiě er den forenklede form af det traditionelle tegn 寫. Oprindeligt kombinerede 寫 komponenten 宀 (tag, der symboliserer et indre rum) med andre elementer, der henviser til handlingen at placere eller gengive. Den forenklede version 写, vedtaget i 1950'erne, bevarer en stiliseret struktur: komponenten 冖 (dække) over 与 (give, og), hvilket antyder idéen om at transskribere eller kopiere. I dag betegner dette tegn handlingen at skrive, beskrive eller repræsentere.

会 huì : at vide (gøre)
Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 人 menneske; 二 to; 厶 privat.
Etymologi: 会 huì er den forenklede form af det traditionelle tegn 會. Oprindeligt forestillede 會 en dækket beholder (亼) med mad, kombineret med 曾 (gammelt tegn, der henviser til damp, der stiger op fra en gryde). Dette symbol illustrerede idéen om at samle eller forene, som ingredienserne i en gryde. Den forenklede version 会 bevarer den øverste del 人 (person) og forenkler resten, hvilket nu henviser til en kollektiv sammenkomst eller en erhvervet færdighed (at vide, hvordan man gør).

都 dōu : alle
Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 土 jord; 丿 skråstreg til venstre; 日 sol; 阝 by.
Etymologi: 都 dū/dōu er et fonetisk-semantisk tegn dannet af byen 阝 (til højre, forkortelse af 邑) og komponenten 者 zhě (partikel for personificering), der her tjener som en fonetisk indikation: tegn med 者 udtales ofte zhu (den fonetiske indikation noterer især endelsen). Oprindeligt betegnede 都 en hovedstad eller en vigtig by, idet det forenede idéen om et beboet sted (阝) med en lydmarkør. Ved udvidelse erhvervede det betydningen "alle" eller "fuldstændig" (dōu) som adverbium, hvilket afspejler idéen om en samlet helhed.

哪 nǎ : hvilken, hvilken?

Tegnets opbygning:

Grafiske komponenter: 口 mund; 阝 by; det midterste element betragtes ikke som et grafisk komponent.
Etymologi: 哪 nǎ er et ideofonogram dannet af to elementer: 口 kǒu (munden, der indikerer en forbindelse med sprog eller tale) til venstre, og 那 nà (som betyder "den/det") til højre. Komponenten 那 fungerer primært som en fonetisk markør, mens 口 bringer betydningen relateret til mundtlig spørgsmål. Dette tegn bruges til at danne interrogative pronominer som "hvilken" eller "hvilken".