Lektion 5:s tecken

人 rén : människa, person

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 人 är en grafisk komponent.
Etymologi: 人 rén är en piktogram. I gamla inskrifter framställdes formen tydligt som en man i profil, gående eller stående.

们 men : (pluralmarkör)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 亻 människa (variant av 人); 门 mén dörr.
Etymologi: 们 men är en idéofonogram. Det består av komponenten för människa 亻 och dörren 门 mén som ger ljudangivelse.

您 nín : ni (formellt)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 你 du; 心 hjärta.
Etymologi: 您 nín är en artig form av "du" (你) med tillägget av hjärtat (心), vilket indikerar respekt. Man kan se det som att man tilltalar någon "med hjärtat".

国 guó : (land)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 囗 mur, gräns; 玉 jade.
Etymologi: 国 guó är en idéogram. Den består av två element: 囗 som representerar en inhägnad eller ett slutet område, ofta använt för att ange ett avgränsat utrymme – här landets territorium; inuti finns 玉 yù jade. Det rör sig om en gammal förenkling av tecknet 國 som består av inhägnaden 囗 och 或 som representerar en hand som håller ett spjut som skyddar en stad.

法 fǎ : (lagen)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 土 jord; 厶 privat.
Etymologi: 法 fǎ är en idéogram som ursprungligen bildades av 灋, som representerar en sammansättning av två element: till vänster, 氵 shuǐ, vattnet, symbol för balans, regelbundenhet och opartiskhet; till höger, en gammal karaktär som representerar den mytiska varelsen xièzhì 獬豸, ett djur som liknar en get med ett horn som kan skilja mellan gott och ont. Detta djur slog de skyldiga med sitt horn och tjänade som en symbol för rättvisa. Tecknet förenklades senare till 法, och behöll 氵 vattnet, och 去 "gå" som ursprungligen betydde "lämna, ge sig av".

美 měi : vacker

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 羊 får; 大 stor.
Etymologi: 美 měi är en idéogram sammansatt av två element: 羊 yáng (fåret) ovanför 大 dà (stor). En traditionell tolkning ser ett stort får, en symbol för välstånd och skönhet i den gamla kinesiska kulturen. En annan teori föreslår en stiliserad representation av en person som bär en fjäderprydnad eller ceremoniell huvudbonad, vilket förmedlar idén om elegans och harmoni.

英 yīng : (blomstrande, blomma)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 艹 gräs; 央 yāng central.
Etymologi: 英 yīng är en idéogram sammansatt av två element: 艹 cǎo (gräset eller växten) ovanför 央 yāng (centrum, mitten). Ursprungligen betecknade 英 blomman av en växt (en central och framträdande del), och genom förlängning har det sedan fått betydelsen av "utmärkelse" eller "hjälte" (symboliserande det som utmärker sig, som en blomma bland gräset). Detta tecken förmedlar också idén om vitalitet och prakt.

文 wén : (skrift, språk)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 文 är en grafisk komponent.
Etymologi: 文 wén är en gammal piktogram som från början föreställde en stiliserad figur med dekorativa mönster på bröstet. Detta tecken förmedlar begreppen mönster, skrift och kultur. Det symboliserar de märken eller teckningar som ritas, sedan genom förlängning själva skriften och slutligen den litterära kulturen. I sin sammansättning kan man se en person med dekorationer, även om den moderna formen har förenklat denna bild.

汉 hàn : (kinesisk)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 又 höger hand.
Etymologi: 汉 hàn är den förenklade formen av det traditionella tecknet 漢. Ursprungligen representerade 漢 Han-floden (漢水), som kombinerar vattenradikalen 氵 och en komplex fonetisk komponent. Den förenklade versionen 汉 bevarar vattnet 氵 och ersätter den högra delen med 又 yòu, vilket förenklar skrivningen. Idag betecknar detta tecken den hankinesiska etniciteten och den kinesiska kulturen, som härstammar från Handynastin (206 f.Kr. till 220 e.Kr.).

语 yǔ : (språket)

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 五 fem; 口 mun.
Etymologi: 语 yǔ är den förenklade formen av det traditionella tecknet 語. Det är en idéfonogram sammansatt av talet 讠 (förenklad form av 言) och den fonetiska komponenten 吾 wú. Ursprungligen symboliserade 語 muntligt utbyte, genom att kombinera diskussion (言) med en fonetisk komponent som antyder pronomenet "vi" (吾). Den förenklade versionen 语 bevarar denna logik, med 讠 för meningen och 吾 för uttalet.

说 shuō : att tala
Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 八 åtta inverterat; 口 mun; 儿 son.
Etymologi: 说 shuō är den förenklade formen av det traditionella tecknet 說. Det är ett fonetiskt-semaniskt tecken sammansatt av talet 讠 (förenklad form av 言) och komponenten 兑 duì. Den senare, som ursprungligen betydde "utbyta" eller "omvandla", ger både en fonetisk indikation och idén om ett muntligt utbyte. Tecknet 说 betecknar därmed handlingen att tala, förklara eller övertala, vilket speglar sambandet mellan kommunikation och språklig transaktion.

写 xiě : att skriva
Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 冖 täcka; 与 ge, och.
Etymologi: 写 xiě är den förenklade formen av det traditionella tecknet 寫. Ursprungligen kombinerade 寫 komponenten 宀 (tak, symboliserande ett inre utrymme) med andra element som antydde handlingen att lägga eller reproducera. Den förenklade versionen 写, antagen på 1950-talet, bevarar en stiliserad struktur: komponenten 冖 (täcka) ovanför 与 (ge, och), vilket antyder idén att transkribera eller kopiera. Idag betecknar detta tecken handlingen att skriva, beskriva eller återge.

会 huì : att kunna (göra)
Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 人 människa; 二 två; 厶 privat.
Etymologi: 会 huì är den förenklade formen av det traditionella tecknet 會. Ursprungligen representerade 會 en täckt behållare (亼) som innehöll mat, i kombination med 曾 (gammalt tecken som antydde ånga som steg från en gryta). Denna symbol illustrerade idén att samla eller sammansluta, som ingredienserna i en gryta. Den förenklade versionen 会 bevarar den övre delen 人 (person) och förenklar resten, vilket nu antyder en kollektiv sammankomst eller en förvärvad färdighet (att kunna).

都 dōu : alla
Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 土 jord; 丿 snedstreck åt vänster; 日 sol; 阝 stad.
Etymologi: 都 dū/dōu är ett fonetiskt-semaniskt tecken sammansatt av staden 阝 (till höger, förkortning av 邑) och komponenten 者 zhě (partikel för personifiering), som här fungerar som en ljudangivelse: tecken med 者 uttalas ofta med "zhu" (ljudangivelsen noterar främst ändelsen). Ursprungligen betecknade 都 en huvudstad eller en viktig stad, genom att kombinera begreppet om en bebodd plats (阝) med en ljudmarkör. Genom förlängning har det fått betydelsen av "alla" eller "helt och hållet" (dōu) som adverb, vilket speglar idén om en totalitet som är centraliserad.

哪 nǎ : vilken, vilket?

Tecknets uppbyggnad:

Grafiska komponenter: 口 mun; 阝 stad; den mellersta delen betraktas inte som en grafisk komponent.
Etymologi: 哪 nǎ är en idéofonogram sammansatt av två element: 口 kǒu (munnen, vilket indikerar ett samband med språk eller tal) till vänster, och 那 nà (som betyder "det/detta") till höger. Komponenten 那 fungerar främst som en ljudmarkör, medan 口 bidrar med meningen relaterad till muntlig fråga. Detta tecken används för att bilda interrogativa pronomen som "vilken" eller "vilket".