Caracteres da lição 5

人 rén : humano, pessoa

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 人 é um componente gráfico.
Etimologia: 人 rén é um pictograma. Nas antigas inscrições, a forma evocava claramente um homem visto de perfil, andando ou de pé.

们 men : (marca do plural)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 亻 homem (variação de 人); 门 mén porta.
Etimologia: 们 men é um ideofonograma. É formado pelo componente do humano 亻 e pela porta 门 mén que indica a pronúncia.

您 nín : você (formal)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 你 tu; 心 coração.
Etimologia: 您 nín é uma forma polida de "tu" (你) com a adição do coração (心), indicando respeito. Pode-se ver a ideia de se dirigir a alguém "com o coração".

国 guó : (país)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 囗 cerca, fronteira; 玉 jade.
Etimologia: 国 guó é um ideograma. É composto por dois elementos: 囗 que representa uma cerca ou espaço delimitado — aqui, o território de um país; dentro, 玉 yù o jade. Trata-se de uma antiga simplificação do carácter 國 composto pela cerca 囗 e por 或 que representa uma mão segurando uma lança protegendo uma cidade.

法 fǎ : (a lei)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 氵 água; 土 terra; 厶 o privado.
Etimologia: 法 fǎ é um ideograma originalmente formado a partir de 灋, que representa uma combinação de dois elementos: à esquerda, 氵 shuǐ, a água, símbolo de equilíbrio, regularidade e imparcialidade; à direita, um antigo carácter que representa a criatura mitológica xièzhì 獬豸, uma besta semelhante a um bode unicórnio capaz de distinguir o bem do mal. Essa besta atingia os culpados com o seu chifre e servia assim de símbolo de justiça. O carácter foi depois simplificado para 法, mantendo 氵 a água, e 去 "ir" que significava originalmente "deixar, partir".

美 měi : ser bonito

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 羊 ovelha; 大 grande.
Etimologia: 美 měi é um ideograma composto por dois elementos: 羊 yáng (a ovelha) acima de 大 dà (grande). Uma interpretação tradicional vê uma ovelha grande, símbolo de prosperidade e beleza na cultura chinesa antiga. Outra teoria sugere uma representação estilizada de uma pessoa com um ornamento de penas ou uma cobertura cerimonial, evocando a ideia de elegância e harmonia.

英 yīng : (florescente, flor)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 艹 erva; 央 yāng central.
Etimologia: 英 yīng é um ideograma composto por dois elementos: 艹 cǎo (erva ou planta) acima de 央 yāng (centro, meio). Originalmente, 英 designava a flor de uma planta (elemento central e brilhante), depois, por extensão, assumiu o sentido de "excelência" ou "herói" (simbolizando aquilo que se destaca, como uma flor entre as ervas). Este carácter também evoca a ideia de vitalidade e esplendor.

文 wén : (escrita, língua)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 文 é um componente gráfico.
Etimologia: 文 wén é um pictograma antigo que representava originalmente uma pessoa estilizada com motivos ornamentais no peito. Este carácter evoca os conceitos de motivo, escrita e cultura. Simboliza as marcas ou desenhos traçados, depois, por extensão, a escrita em si e, finalmente, a cultura literária. Na sua composição, pode-se ver uma pessoa com decorações, embora a forma moderna tenha simplificado este desenho.

汉 hàn : (chinês)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 氵 água; 又 mão direita.
Etimologia: 汉 hàn é a forma simplificada do carácter tradicional 漢. Originalmente, 漢 representava o rio Han (漢水), combinando o radical da água 氵 e um componente fonético complexo. A versão simplificada 汉 conserva a água 氵 e substitui a parte direita por 又 yòu, simplificando assim a escrita. Este carácter designa hoje a etnia Han e a cultura chinesa, herança da dinastia Han (de 206 a.C. a 220 d.C.).

语 yǔ : (a língua)

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 讠 fala; 五 cinco; 口 boca.
Etimologia: 语 yǔ é a forma simplificada do carácter tradicional 語. É um ideofonograma composto pela fala 讠 (forma simplificada de 言) e pelo componente fonético 吾 wú. Originalmente, 語 simbolizava a troca verbal, associando o discurso (言) a um elemento fonético que evocava o pronome "nós" (吾). A versão simplificada 语 mantém esta lógica, com 讠 para o sentido e 吾 para a pronúncia.

说 shuō : falar
Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 讠 fala; 八 oito invertido; 口 boca; 儿 filho.
Etimologia: 说 shuō é a forma simplificada do carácter tradicional 說. Trata-se de um carácter fono-semântico composto pela fala 讠 (forma simplificada de 言) e pelo componente 兑 duì. Este último, que significa originalmente « trocar » ou « converter », traz tanto uma indicação fonética como a ideia de uma troca verbal. O carácter 说 designa assim a ação de falar, explicar ou convencer, refletindo a ligação entre comunicação e transação linguística.

写 xiě : escrever
Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 冖 cobrir; 与 dar, e.
Etimologia: 写 xiě é a forma simplificada do carácter tradicional 寫. Originalmente, 寫 combinava o componente 宀 (telhado, simbolizando um espaço interior) com outros elementos que evocavam a ação de depositar ou reproduzir. A versão simplificada 写, adotada nos anos 1950, conserva uma estrutura estilizada: o componente 冖 (cobrir) acima de 与 (dar, e), sugerindo a ideia de transcrever ou copiar. Este carácter designa hoje a ação de escrever, descrever ou representar.

会 huì : saber (fazer)
Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 人 humano; 二 dois; 厶 privado.
Etimologia: 会 huì é a forma simplificada do carácter tradicional 會. Originalmente, 會 representava um recipiente coberto (亼) contendo alimentos, associado a 曾 (antigo carácter que evocava o vapor saindo de uma panela). Este símbolo ilustrava a ideia de reunir ou juntar, como os ingredientes em uma marmita. A versão simplificada 会 conserva a parte superior 人 (pessoa) e simplifica o resto, evocando agora uma encontro coletivo ou uma competência adquirida (saber-fazer).

都 dōu : todos
Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 土 terra; 丿 traço oblíquo à esquerda; 日 sol; 阝 cidade.
Etimologia: 都 dū/dōu é um carácter fono-semântico composto pela cidade 阝 (à direita, abreviatura de 邑) e pelo componente 者 zhě (partícula de personificação), servindo aqui de indicação fonética: os caracteres com 者 pronunciam-se muitas vezes zhu (a indicação fonética regista sobretudo a terminação). Originalmente, 都 designava uma capital ou uma cidade importante, associando o conceito de lugar habitado (阝) a um marcador sonoro. Por extensão, adquiriu o sentido de « todos » ou « inteiramente » (dōu) como advérbio, refletindo a ideia de uma totalidade centralizada.

哪 nǎ : qual, qual?

Decomposição do carácter:

Componentes gráficos: 口 boca; 阝 cidade; o elemento do meio não é considerado um componente gráfico.
Etimologia: 哪 nǎ é um ideofonograma composto por dois elementos: 口 kǒu (a boca, indicando uma relação com a linguagem ou a fala) à esquerda, e 那 nà (que significa "esse/isto") à direita. O componente 那 serve principalmente como marcador fonético, enquanto 口 traz o sentido relacionado à interrogação oral. Este carácter é utilizado para formar pronomes interrogativos como "qual" ou "qual?".