Сунь-цзы сказал:Кто первым занимает поле боя и ждет противника, тот отдыхает; кто приходит последним и должен спешить в бой, тот утомлен. Хороший полководец привлекает противника к себе, а не подпускает его к себе. Он умеет заставить противника прийти, создавая ему выгоду, и мешает ему прийти, создавая ему препятствия. Поэтому, если он отдыхает, он может утомить противника; если он сыт, он может голодать противника; если он в безопасности, он может заставить противника двигаться.Он выходит туда, куда противник не ожидает, и направляет свои усилия туда, куда противник не стремится. Маршировать тысячу ли без устали — значит идти по земле, где нет врага. Атаковать и обязательно захватить — значит атаковать то, что противник не защищает. Защищаться и обязательно удерживать — значит защищать то, что противник обязательно атакует. Хороший нападающий скрывает свои точки защиты; хороший защитник скрывает свои точки нападения. Скрытный, он может стать невидимым; таинственный, он может стать бесшумным. Поэтому он может стать повелителем судьбы противника.Если я хочу сражаться, даже если у противника высокие стены и глубокие рвы, он не сможет избежать боя, потому что я атакую то, что он должен спасать; если я не хочу сражаться, даже если я начерчу линию на земле для защиты, противник не сможет заставить меня сражаться, потому что я отвлеку его намерения.Если я показываю форму противнику, а сам остаюсь без формы, то могу сосредоточить свои силы, а противник разделит свои. Если я сосредоточен в одном месте, а противник разбросан в десяти, то я атакую одно из его мест десятью своими. Тогда я многочислен там, где противник слаб. Если противник не знает, где я буду сражаться, он должен готовиться ко всему, и чем больше он готовится ко всему, тем меньше сил у него будет там, где мы сражаемся. Если он усилит передний край, то задний будет слаб; если он усилит задний край, то передний будет слаб; если он усилит левый фланг, то правый будет слаб; если он усилит правый фланг, то левый будет слаб. Если он готовится ко всему, то он слаб везде. Быть слабым — значит готовиться к противнику; быть многочисленным — значит заставлять противника готовиться к нам.Если я знаю место и день битвы, я могу пройти тысячу ли, чтобы сразиться; если я не знаю места и дня битвы, то левый фланг не сможет спасти правый, правый — левый, передний — задний, задний — передний, а что уж говорить о расстоянии в десятки ли. По моему мнению, даже если войска Юэ многочисленны, то при чем тут победа? Поэтому говорят: победа может быть достигнута. Даже если противник многочислен, его можно заставить не сражаться.Анализируя планы противника, я могу узнать его сильные и слабые стороны; наблюдая за его действиями, я могу понять его намерения; притворяясь, я могу узнать смертельные и уязвимые места. Высшее мастерство военного искусства — не показывать никакой формы. Без формы даже самые хитрые лазутчики не смогут ничего узнать, а самые умные стратеги не смогут ничего спланировать. Я создаю победу в зависимости от ситуации противника, так что никто не понимает, как я одержал победу. Все видят форму, с помощью которой я победил, но никто не знает форму, которая гарантировала мне победу. Поэтому мои победы не повторяются и приспосабливаются к бесконечному числу ситуаций.Военное искусство подобно воде: вода течет, избегая возвышенностей и устремляясь вниз; военное искусство избегает сильных сторон противника и бьет по слабым. Вода следует за землей, чтобы определить свой путь; военное искусство следует за противником, чтобы одержать победу. Поэтому в военном искусстве нет постоянной позиции, как нет постоянной формы у воды. Тот, кто умеет приспосабливаться к изменениям противника и побеждать его, называется гением. Пять стихий не имеют постоянной победы, четыре времени года не имеют постоянного положения, дни имеют разную длину, а луна имеет фазы роста и убывания.
