บทที่ 6 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。孙子说：先占据战场等待敌人的将士会轻松，后到战场匆忙作战的将士会疲劳。因此，善于作战的人，能够引诱敌人而不被敌人所引诱。能够让敌人自动前来的，是对他们有利；能够阻止敌人前来的，是对他们不利。因此，如果敌人轻松，就能使他们疲劳；如果敌人饱足，就能使他们饥饿；如果敌人安定，就能使他们动荡。出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。攻击敌人必定会增援的地方，进军到敌人意想不到的地方。行军千里而不疲劳，是因为行军在无敌之地；攻击必定能夺取的地方，是因为攻击敌人不守备的地方；守备必定能坚守的地方，是因为守备敌人必定会攻击的地方。因此，善于进攻的人，敌人不知道他守备的地方；善于守备的人，敌人不知道他进攻的地方。微妙啊，微妙啊，达到无形；神奇啊，神奇啊，达到无声，因此能够掌控敌人的命运。进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。进攻而敌人无法抵挡，是因为攻击了敌人的弱点；撤退而敌人无法追击，是因为撤退得迅速。因此，如果我想作战，即使敌人有高垒深沟，也无法避免与我交战，因为我攻击的是敌人必定会增援的地方；如果我不想作战，即使我画地自守，敌人也无法与我交战，因为我能够迷惑敌人。故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。如果我方有形而敌人无形，那么我方可以集中力量而敌人分散力量。我方集中为一，敌人分散为十，因此用十攻其一。这样，我方众而敌寡，能够以众击寡，那么我方与敌人交战的地方就确定了。我方与敌人交战的地方如果敌人不知道，那么敌人所防备的地方就多，敌人所防备的地方多，那么我方与敌人交战的地方就寡。因此，防备前方则后方寡，防备后方则前方寡，防备左方则右方寡，防备右方则左方寡，如果处处防备，那么处处寡。寡，是被敌人所防备；众，是使敌人防备自己。故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。如果知道战场和战斗的时间，可以千里而会战；如果不知道战场和战斗的时间，那么左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，何况远者数十里，近者数里呢？根据我的估计，越国的军队虽然多，对胜利又有什么帮助呢？因此说：胜利可以创造。敌人虽然众多，也可以使他们不敢交战。故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。通过计谋可以知道敌人的得失，通过观察可以知道敌人的动静，通过佯动可以知道敌人的死生之地，通过试探可以知道敌人的有余不足之处。因此，用兵的极致，是达到无形。无形，那么深谋远虑的人也无法窥探，智者也无法谋划。根据敌人的形势来制定胜利的策略，众人无法知道。人们都只知道我用来取胜的形势，却不知道我用来制胜的形势。因此，他的战胜不重复，而应用形势于无穷。夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。用兵的形势就像水一样，水的流动避开高处而趋向低处，用兵的形势避开敌人的实处而攻击敌人的虚处；水因地势而决定流向，用兵因敌人而决定胜利。因此，用兵没有固定的势态，水没有固定的形态。能够根据敌人的变化而取得胜利的人，被称为神。因此，五行没有固定的胜利，四时没有固定的位置，日有长短，月有盈亏。