Kapitola 6 zo Sun-c’iho

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi povedal: Ten, kto sa prvý postará o bojové pole a čaká na nepriateľa, je v pokoji; ten, kto prichádza neskôr a musí sa spiesiť do boja, je unavený. Dobrý stratég láká nepriateľa k sebe a nedá sa láknuť nepriateľom. Vie ho priviesť výhodou a zabrániť mu prísť prekážkami. Ak je v pokoji, môže unaviť nepriateľa; ak je nasýtený, môže nepriateľa vyhladovať; ak je v bezpečí, môže nepriateľa prinútiť do pohybu.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Útočte tam, kde sa nepriateľ musí záchranou zúčastniť, a vynakladajte úsilie tam, kde sa to neočakáva. Chodiť tisíce lí bez únavy, znamená chodiť po území bez nepriateľov. Útočiť a istotne dobyť cieľ, znamená útočiť na miesto, ktoré nie je bránené. Brániť sa a istotne držať pozíciu, znamená brániť sa na mieste, ktoré nepriateľ istotne útočí. Dobrý útočník skrýva svoje obranné body; dobrý obranca skrýva svoje útočné body. Táto taktika môže byť jemná a stať sa neviditeľnou; tajomná, môže stať sa tichou. Takto sa môžete stať pánom osudu nepriateľa.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Ak chcem bojať sa, aj keď má nepriateľ vysoké valy a hlboké priekope, nemôže sa vyhýbať boju, lebo budem útočiť na miesto, ktoré sa musí záchranou zúčastniť. Ak nechcem bojať sa, aj keď nakreslím čiaru na zemi na obranu, nepriateľ sa nemôže prinútiť bojať sa so mnou, lebo odvrátim jeho úmysly.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Ak ukážem formu nepriateľovi a ja nebudem mať žiadnu formu, môžem sústrediť svoje sily, zatiaľ čo nepriateľ rozptýli svoje. Ak som sústredený na jednom mieste a nepriateľ je rozptýlený na desiatich, môžem útočiť na jedno z jeho miest s desiatimi mojich. Tak som početnejší tam, kde je nepriateľ početnejší. Ak nepriateľ nepozná, kde sa budem bojať, musí sa pripraviť na všetkých frontách, a čím viac sa pripraví na všetkých frontách, tým má menej síl tam, kde sa budeme bojať. Ak posilní svoju prednú čiaru, jeho zadná čiara bude slabá; ak posilní svoju zadnú čiaru, jeho predná čiara bude slabá; ak posilní svoju ľavú stranu, jeho pravá strana bude slabá; ak posilní svoju pravú stranu, jeho ľavá strana bude slabá. Ak sa pripraví na všetkých stranách, bude slabý na všetkých stranách. Byť slabý, znamená pripraviť sa na nepriateľa; byť početnejší, znamená prinútiť nepriateľa, aby sa pripravil na nás.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Ak poznám miesto a deň bitky, môžem prejsť tisíce lí, aby som sa tam bojal. Ak nepoznám miesto ani deň bitky, potom ľavica nemôže zachrániť pravicu, pravica nemôže zachrániť ľavicu, predná čiara nemôže zachrániť zadnú čiaru, zadná čiara nemôže zachrániť prednú čiaru, a ešte menej, ak sú vzdialenosti desiatky lí. Podľa mojej odhady, aj keď sú vojská Yue početné, k čomu by to bolo dobré pre víťazstvo? Takže sa povie: Víťazstvo môže byť dosiahnuté. Aj keď je nepriateľ početný, môže byť prinútený, aby sa nebojoval.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Analyzujúc plány nepriateľa, môžem objaviť jeho silné a slabé stránky; pozorujúc jeho pohyby, môžem pochopiť jeho úmysly; lákajúc ho, môžem objaviť životné a smrteľné body. Najvyšším umením vojny je neukazovať žiadnu formu. Bez formy, ani najchytrejší špióni nemôžu nič objaviť, a ani najchytrejší stratégovia nemôžu nič naplánovať. Vytvorím víťazstvo v závislosti od situácie nepriateľa, takže nikto nepozná, ako som mohol víťaziť. Všetci vidia formu, ktorou som víťazil, ale nikto nepozná formu, ktorá mi umožnila zabezpečiť víťazstvo. Preto sa moje víťazstvá neopakujú a prilpávajú sa na nekončiace situácie.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Stratégia vojny je ako voda: voda tečie vyhýbajúc sa výšinám a padajúc do nížin; vojenská stratégia vyhýba sa silným bodom nepriateľa a útočí na jeho slabé body. Ako voda sa prispôsobuje terénu, aby určila svoj tok, vojenská stratégia sa prispôsobuje nepriateľovi, aby dosiahla víťazstvo. Preto nie je v vojne stála konfigurácia, ako voda nemá stálu formu. Ten, kto vie sa prispôsobovať změnám nepriateľa a získať víťazstvo, sa nazýva božský. Preto päť prvkov nemá stálu víťaznú formu, štyri ročné obdobia nemajú stálu pozíciu, dni majú rôzne dĺžky a mesiac má svoje fázy rastu a úbytku.