6. fejezet a Szunce művéből

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi mondta: Aki először elfoglalja a csatateret és várja az ellenséget, az nyugodt; aki később érkezik és siet a harcra, az fárad. A jó hadvezér vonzza az ellenséget magához és ne engedje, hogy az ellenség vonzza magához. Tudja, hogyan csábítsa az ellenséget előnyökkel, és hogyan akadályozza meg, hogy az ellenség eljusson. Így, ha nyugodt, kifáraszthatja az ellenséget; ha teli, éheztetheti az ellenséget; ha biztonságban van, kényszerítheti az ellenséget a mozgásra.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Támadjon azokon a pontokon, ahol az ellenség kénytelen megmenteni magát, és irányítsa a erőit azon a helyen, ahol az ellenség nem várja. Ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ezért ez