Capitolo 6 del Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi disse: Chi occupa per primo il campo di battaglia e attende il nemico è riposato; chi arriva per ultimo e deve affrettarsi a combattere è stanco. Un buon stratega attira il nemico a sé e non si lascia attrarre dal nemico. Sa far venire il nemico offrendogli un vantaggio e impedirgli di venire creando ostacoli. Così, se è riposato, può stancare il nemico; se è ben nutrito, può affamare il nemico; se è al sicuro, può costringere il nemico a muoversi.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Attaccate dove il nemico sarà costretto a portare soccorso, e concentrate i vostri sforzi dove non se l'aspetta. Marciare mille li senza stancarsi significa marciare su un terreno senza nemico. Attaccare e conquistare con sicurezza significa attaccare un punto non difeso. Difendere e tenere con sicurezza una posizione significa difendere un punto che il nemico attaccherà sicuramente. Un buon attaccante nasconde i suoi punti di difesa; un buon difensore nasconde i suoi punti di attacco. Sottile, questa tattica può diventare invisibile; misteriosa, può diventare silenziosa. Così, si può diventare il padrone del destino del nemico.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Se voglio combattere, anche se il nemico ha mura alte e fossati profondi, non potrà evitare di combattere, perché attaccherò un punto che dovrà salvare. Se non voglio combattere, anche se traccio una linea sul terreno per difendermi, il nemico non potrà costringermi a combattere, perché svierò le sue intenzioni.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Se mostro una forma al nemico mentre io non ne ho, posso concentrarmi mentre il nemico si divide. Se io sono concentrato in un punto e il nemico è disperso in dieci, posso attaccare uno dei suoi punti con dieci dei miei. Così, io sono numeroso dove il nemico è poco numeroso. Se il nemico non sa dove combatterò, dovrà prepararsi su tutti i fronti, e più si prepara su tutti i fronti, meno forze avrà dove combatteremo. Se rafforza l'avanguardia, l'ala posteriore sarà debole; se rafforza l'ala posteriore, l'avanguardia sarà debole; se rafforza la sinistra, la destra sarà debole; se rafforza la destra, la sinistra sarà debole. Se si prepara ovunque, sarà debole ovunque. Essere deboli significa prepararsi all'attacco del nemico; essere numerosi significa costringere il nemico a prepararsi a noi.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Se conosco il luogo e il giorno della battaglia, posso marciare mille li per combattere. Se non conosco né il luogo né il giorno, allora la sinistra non potrà salvare la destra, la destra non potrà salvare la sinistra, l'avanguardia non potrà salvare la retroguardia, e la retroguardia non potrà salvare l'avanguardia, e ancora meno se le distanze sono di diverse decine di li. Secondo la mia stima, anche se le truppe del Yue sono numerose, a cosa servono per la vittoria? Così, la vittoria può essere creata. Anche se il nemico è numeroso, si può impedirgli di combattere.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Analizzando i piani del nemico, posso scoprire le sue forze e le sue debolezze; osservando i suoi movimenti, posso comprendere le sue intenzioni; fingendo, posso scoprire le posizioni mortali e i punti vulnerabili. Il culmine dell'arte militare è non mostrare alcuna forma. Senza forma, persino gli spie più abili non possono scoprire nulla, e i più intelligenti strategi non possono pianificare. Creo la vittoria in base alla situazione del nemico, così che nessuno capisca come ho potuto vincere. Tutti vedono la forma con cui ho vinto, ma nessuno conosce la forma che mi ha permesso di garantire la vittoria. Così, le mie vittorie non si ripetono mai e si adattano a un'infinita varietà di situazioni.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

La strategia militare è come l'acqua: l'acqua scorre evitando le alture e precipitandosi verso il basso; la strategia militare evita i punti forti del nemico e colpisce i punti deboli. Come l'acqua si adatta al terreno per determinare il suo corso, la strategia militare si adatta al nemico per ottenere la vittoria. Così, non c'è una configurazione militare costante, come non c'è una forma costante per l'acqua. Colui che sa adattarsi ai cambiamenti del nemico e trarne vittoria è chiamato geniale. I cinque elementi non hanno una vittoria costante, le quattro stagioni non hanno una posizione fissa, i giorni hanno durate variabili, e la luna ha le sue fasi di crescita e di calo.