Глава 6 «Сунь-цзы»

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Сунь-цзи сказав: Хто перший зайняв поле бою й чекає на ворога, той відпочиває; хто прибуває пізніше й мусить швидко йти на бій, той втомлюється. Добрий воєначальник приваблює ворога до себе, а не дає собі привабити ворогом. Він може змусити ворога прийти до нього, пропонуючи йому вигоду, і може завадити йому прийти, створюючи перешкоди. Тому, якщо він відпочиває, він може виснажити ворога; якщо він ситий, він може голодувати ворога; якщо він у безпеці, він може змусити ворога рухатися.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Нападайте там, де ворог буде змушений кинути свої сили, і наділяйте зусилля там, де він цього не очікує. Марширувати тисячі лі без втоми означає рухатися по території без ворога. Нападати і безперечно захопити ціль означає нападати на не захищений пункт. Захищатися і безперечно утримувати позицію означає захищати пункт, на який ворог точно нападе. Добрий нападник приховує свої пункти оборони; добрий захисник приховує свої пункти нападу. Ця тактика може стати невидимою; таємнича, вона може стати безмовною. Таким чином, можна стати паном долі ворога.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Якщо я хочу битися, то навіть якщо ворог має високі стіни і глибокі рови, він не зможе уникнути бою, тому що я атакую пункт, який він мусить врятувати. Якщо я не хочу битися, то навіть якщо я намалюю лінію на землі для захисту, ворог не зможе змусити мене битися, тому що я відверну його наміри.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Якщо я показую форму ворогові, а сам залишаюся без форми, то я можу зосередити свої сили, а ворог розподілить свої. Якщо я зосереджений на одному пункті, а ворог розподілений на десять, то я атакую один з його пунктів десятьма своїми. Таким чином, я чисельно переважаю ворога там, де він слабкий. Якщо ворог не знає, де я буду битися, то він мусить готуватися на всіх фронтах, і чим більше він готується на всіх фронтах, тим менше сил у нього буде там, де ми будемо битися. Якщо він посилить свій передній фронт, то його задній фронт буде слабким; якщо він посилить свій задній фронт, то його передній фронт буде слабким; якщо він посилить свій лівий фланг, то його правий фланг буде слабким; якщо він посилить свій правий фланг, то його лівий фланг буде слабким. Якщо він готується на всіх фронтах, то він слабкий на всіх фронтах. Бути слабким означає готуватися до ворога; бути чисельно переважаючим означає змусити ворога готуватися до нас.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Якщо я знаю місце і день битви, то я можу пройти тисячу лі, щоб битися там. Якщо я не знаю місця і дня битви, то лівий фланг не зможе допомогти правому, правий фланг не зможе допомогти лівому, передній фронт не зможе допомогти задньому, задній фронт не зможе допомогти передньому, і ще менше, якщо відстані становлять кілька десятків лі. За моїм припущенням, навіть якщо війська Юе численні, то чим це допоможе в перемозі? Тому я кажу: перемогу можна створити. Навіть якщо ворог численний, його можна змусити не битися.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Аналізуючи плани ворога, можна виявити його сили й слабкості; спостерігаючи за його рухами, можна зрозуміти його наміри; використовуючи приманки, можна виявити смертельні позиції та вразливі місця. Найвищий рівень військового мистецтва полягає в тому, щоб не показувати жодної форми. Без форми навіть найдосвідченіші шпигуни не зможуть нічого дізнатися, а найрозумніші стратеги не зможуть нічого спланувати. Я створюю перемогу в залежності від ситуації ворога, так що ніхто не зрозуміє, як я зміг перемогти. Всі бачать форму, за допомогою якої я переміг, але ніхто не знає форми, яка дозволила мені гарантувати перемогу. Тому мої перемоги не повторюються і пристосовуються до безлічі ситуацій.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Військова стратегія подібна до води: вода тече, уникаючи висот і стікаючи вниз; військова стратегія уникає сильних пунктів ворога й атакує слабкі. Як вода адаптується до місцевості, щоб визначити свій шлях, так і військова стратегія адаптується до ворога, щоб здобути перемогу. Тому немає постійної військової конфігурації, як немає постійної форми у воді. Той, хто може адаптуватися до змін ворога й здобувати перемогу, називається генієм. П'ять елементів не мають постійної перемоги, чотири сезони не мають постійної позиції, дні мають різну тривалість, а місяць має фази зростання й спаду.