الفصل الثاني من صن تزو

孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。孙子说：假设你们开始战役时，拥有一支十万人的军队，足够的军需供应，有两千辆战车，其中一千辆用于冲锋，另一千辆用于运输；在方圆百里内，到处都有粮草供应军队；你们小心翼翼地运输一切可用于修理武器和战车的物资；工匠和其他非战斗人员已经先行或分批跟随；所有用于外交或战争的物品都妥善保存，避免受到天气或意外的损害。我还假设你们每天有千两银子发给士兵，并且严格按时发放军饷。在这种情况下，你们可以直接进攻敌人；攻击和胜利对你们来说是一件事。其用战也，胜久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。不要拖延交战，不要等待武器生锈，刀刃钝化。如果要攻城，要迅速围攻；首先集中所有力量，全力以赴。如果失败，你们的军队可能会长期作战；在这种情况下，你们将成为多少灾难的根源。国家的财库将耗尽，武器因生锈而无法使用，士兵的士气和力量会消失，补给会消耗殆尽，甚至可能陷入最悲惨的境地。敌人了解你们的悲惨状况后，会以全新的状态攻击你们，并将你们击溃。尽管你们曾经享有很高的声誉，但现在你们将无法光荣地出现。无论你们在其他场合多么英勇，所有的荣耀都将因这一失败而被抹去。我再次强调：长期作战对国家造成巨大损害，对个人声誉也是致命的打击。善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。那些真正掌握军事艺术的人，不会在同一个战役中反复使用军队。在第一次战役中就结束一切；他们不会连续三年浪费粮草。他们会想办法让军队靠敌人的供应维持生计，节省国家运输远方补给的巨额开支。国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈中原、内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弓，戟盾矛橹，丘牛大车，十去其六。他们清楚地知道，没有什么比战争开支更能消耗一个国家的财富。无论军队是在边境还是远方，人民都会受到影响；生活必需品价格上涨，变得稀缺，即使在平时最富裕的人也很快无法购买。君主急于收取各家应缴的粮食，贫困从城市蔓延到农村，十份必需品中有七份被削减。即使君主也难逃共同的灾难。他的铠甲、头盔、箭矢、弓箭、盾牌、战车、长矛、船只、牛、大车，都会被破坏。十份常规开支中，他将被迫削减六份。故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；萁秆一石，当吾二十石。正是为了避免这些灾难，聪明的将领会努力缩短战役时间，尽量靠敌人的供应维持生计，或者必要时以金钱购买外国粮食。如果敌军营地有一斗粮食，你们就要有二十斗；如果敌人有价值一担的马匹饲料，你们就要有价值二十担的。故杀敌者，怒也；取敌之利者，货也。车战得车十乘以上，赏其先得者而更其旌旗。车杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌而益强。当你们的士兵从敌人那里夺取超过十辆战车时，首先奖励那些发起和执行行动的人。使用这些战车与你们的战车相同，但首先要去除任何标志性标记。善待俘虏，像对待自己的士兵一样供养他们，尽量让他们比在自己营地或祖国更好。不要让他们闲着，合理利用他们的服务，并以适当的谨慎对待他们。用两句话来说，像对待自愿加入你们阵营的士兵一样对待他们。故兵贵胜，不贵久。如果你们严格遵循我的建议，成功将伴随你们的每一步，你们将无往不胜，节省士兵的生命，巩固国家在原有领土上的地位，为国家带来新的领土，增加国家的辉煌和荣耀，君主和臣民都会感激你们带来的甜蜜安宁。还有什么比这些更值得你们的关注和努力？故知兵之将，民之司命。国家安危之主也。

---