孫子曰：凡用兵之法、驰车千驷、革车千乘、带甲十万、千里馈粮。则内外之费、宾客之用、胶漆之材、车甲之奉、日费千金、然後十万之师举矣。孫子は言う：兵を用いる法は、千両の馬車、革張りの馬車千両、甲冑を着た兵士十万人、千里の糧食を運ぶことである。内外の費用、客人の使用、漆の材料、車と甲冑の供給、毎日千金の費用をかけ、その後十万人の軍隊を動かすことができる。其用戦也、勝久则钝兵挫锐、攻城则力屈、久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐、屈力殚货、则诸侯乘其弊而起、虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速、未睹巧之久也。夫兵久而国利者、未之有也。故不尽知用兵之害者、则不能尽知用兵之利也。戦いを用いる場合、勝利が長引くと兵士は鈍り、城を攻めると力が尽き、長く軍隊を暴露すると国の資源が不足する。兵士が鈍り、力が尽き、財産が尽きると、諸侯はその弱点に乗じて起こり、たとえ賢い者でもその後を善くすることはできない。したがって、戦いは素早く行い、巧妙な長期戦は見られない。戦いが長く続くと国に利益をもたらすことはない。したがって、戦いの害を十分に知らない者は、戦いの利益を十分に知ることはできない。善用兵者、役不再籍、粮不三载、取用于国、因粮于敌、故军食可足也。兵を善く用いる者は、兵役を二度と徴収せず、糧食を三年以上運ばず、国から物資を調達し、敵から糧食を得て、軍隊の食糧を十分に確保する。国之贫于师者远输、远输则百姓贫；近师者贵卖、贵卖则百姓财竭、财竭则急于丘役。力屈中原、内虚于家、百姓之费、十去其七；公家之费、破军罢马、甲胄矢弓、戟盾矛橹、丘牛大车、十去其六。国が軍隊のために貧しくなると、遠くから物資を運ぶ必要があり、遠くから運ぶと百姓は貧しくなる。近くに軍隊があると物価が高騰し、百姓の財産が尽き、財産が尽きると丘役に急がなければならない。力が尽き、中原が空虚になり、家が空虚になると、百姓の費用は十分の七が失われ、公家の費用は軍隊が壊れ、馬が疲れ、甲冑や武器が壊れ、十分の六が失われる。故智将务食于敌、食敌一钟、当吾二十钟；萁秆一石、当吾二十石。賢明な将軍は敵から糧食を得ることを務め、敵が一鐘の糧食を持っているなら、自分は二十鐘を持つ。敵が一石の藁や稲わらを持っているなら、自分は二十石を持つ。故杀敌者、怒也；取敌之利者、货也。车战得车十乘以上、赏其先得者而更其旌旗。车杂而乘之、卒善而养之、是谓胜敌而益强。敵を殺すことは怒りからであり、敵の利益を取ることは財産からである。戦車を十両以上獲得したら、最初に獲得した者を褒賞し、その旗を変更する。戦車を混ぜて乗り、兵士を善く養い、これを「敵に勝ってさらに強くなる」という。故兵贵胜、不贵久。戦いは勝利を貴ぶべきであり、長期戦を貴ぶべきではない。故知兵之将、民之司命。国家安危之主也。兵を知る将軍は、民の命を司る者であり、国家の安危の主である。
