Глава 2 з Сунь-цзі

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Сунь-цзи сказав: Я припускаю, що ви починаєте кампанію з армією з ста тисяч чоловік, що у вас достатньо боєприпасів, що у вас є дві тисячі возів, з яких тисяча призначена для швидкого руху, а інша — для перевезення вантажів; що протягом тисячі лі (приблизно ста ліг) від вас завжди є продовольство для утримання вашої армії; що ви ретельно перевозите все, що може бути корисним для ремонту зброї та возів; що ремісники та інші, хто не є солдатами, вже попереду вас або йдуть окремо за вами; що все, що потрібно для військових потреб, завжди захищене від погоди та інших нещасних випадків. Я також припускаю, що у вас є тисяча унцій срібла для розподілу між військом кожного дня, і що їхня плата завжди виплачується вчасно та з найсуворішою точностю: у цьому випадку ви можете безперешкодно йти до ворога; атакувати й перемогти його для вас буде одне й те саме.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Не відкладайте битву, не чекайте, поки ваша зброя заржавіє або лезі ваших мечів притупиться. Якщо мова йде про захоплення міста, поспішайте з облогою; спрямуйте всі ваші зусилля та сили на це. Тут потрібно все зробити швидко; якщо ви цього не зробите, ваші війська ризикують довго перебувати на полі бою; у цьому випадку ви станете джерелом багатьох лих. Скарбниці вашого князя вичерплять, ваша зброя, втрачена через іржу, більше не зможе вам допомогти, загартованість ваших солдатів послабшає, їхня відвага та сили зникають, запаси вичерпуються, і ви можете опинитися в найгірших умовах. Навчені вашим жалюгідним станом, ваші вороги вийдуть свіжими, нападуть на вас і розгромлять. Хоча до цього дня ви користувалися великою репутацією, ви більше не зможете показати себе з честю. Даремно в інших випадках ви давали яскраві ознаки вашої мужності, вся слава, яку ви здобули, буде стерта цим останнім вчинком. Я повторюю: не можна тримати війська на полі бою довго, не завдаючи великої шкоди державі, не завдаючи смертельного удару власної репутації.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Ті, хто володіє справжніми принципами військового мистецтва, не повертаються до цього двічі. З першої кампанії все закінчується; вони не витрачають три роки поспіль на марні запаси. Вони знаходять спосіб забезпечити свої війська за рахунок ворога, економить державі величезні витрати, які вона змушена робити, коли потрібно перевозити всі запаси далеко.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Вони не ігнорують, і ви повинні це знати, що нічого не виснажує королівство так, як витрати такого роду; бо чи армія на кордоні, чи в далеких країнах, народ завжди страждає; всі речі, необхідні для життя, дорожчають, стають рідкісними, навіть ті, хто в звичайний час найзаможніший, не мають чим їх купити. Князь поспішає зі збором податків на товари, які кожна сім'я повинна йому платити; бідність поширюється від міст до сіл, з десяти частин необхідного доводиться відмовитися від семи. Не тільки народ, але й сам володар відчуває свою частку спільних лих. Його лати, шоломи, стріли, луки, щити, колісниці, списи, дротики, все це буде знищено. Кони, волі, навіть ті, що обробляють землю володінь, виснажуються, і з десяти частин звичайних витрат він змушений відмовитися від шести.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Саме для запобігання всім цим лихам вмілий генерал робить все можливе, щоб скоротити кампанію, щоб жити за рахунок ворога, або принаймні, щоб споживати чужі продукти за гроші, якщо потрібно. Якщо у ворожому таборі є міра зерна, у вас повинно бути двадцять; якщо ваш ворог має сто двадцять фунтів сіна для своїх коней, у вас повинно бути дві тисячі чотириста. Не пропускайте жодної нагоди, щоб зашкодити йому, змусіть його загинути по частинах, знайдіть спосіб розлютити його, щоб він потрапив у пастку; зменшуйте його сили якомога більше, відволікаючи його, вбиваючи час від часу його частини, захоплюючи його обоз, його обладнання, інші речі, які можуть бути вам корисними.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Коли ваші люди захоплять у ворога більше десяти возів, спочатку нагородіть тих, хто проведе справу, і тих, хто її виконає. Використовуйте ці вози так само, як і свої, але спочатку слід прибрати з них відмінні позначки, які можуть бути на них. Добре ставляться до полонених, годуйте їх так само, як і своїх солдатів; якщо це можливо, дбайтеся, щоб вони відчували себе краще у вас, ніж у власному таборі або навіть у власній батьківщині. Не залишайте їх бездіяльними, користуйтеся їхніми послугами з належною обережністю, і, коротко кажучи, поводиться з ними так, ніби вони були солдатами, які добровільно приєдналися до ваших прапорів.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Якщо ви точно виконуєте те, що я вам тільки що вказав, успіх супроводжуватиме кожен ваш крок, всюди ви будете переможцями, ви збережете життя своїх солдатів, зміцните свою країну в її старих володіннях, забезпечите їй нові, збільшите блиск і славу держави, і князь, і піддані будуть вам вдячні за мирну та спокійну життя, яке вони тепер проводять. Які об'єкти можуть бути більш гідними вашої уваги та всіх ваших зусиль!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。