Capitolul 2 al lui Sunzi

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse a spus: presupun că începeți campania cu o armată de o sută de mii de oameni, că sunteți suficient de bine aprovizionați cu muniții de război, că aveți două mii de care, dintre care o mie sunt pentru curse, iar celelalte sunt doar pentru transport; că până la o sută de lieuri de la voi, va fi întotdeauna provizii pentru întreținerea armatei dvs.; că transportați cu grijă tot ce poate fi folosit pentru repararea armelor și a căruților; că meșterii și ceilalți care nu sunt din corpul soldaților v-au precedat sau merg separat în urma dvs.; că toate lucrurile care servesc la uzuri străine, precum și cele care sunt pur și simplu pentru război, sunt întotdeauna protejate de deteriorările cauzate de vreme și de accidente neplăcute care pot apărea. Presupun încă că aveți o mie de once de argint pentru a distribui trupelor în fiecare zi, și că solda lor este întotdeauna plătită la timp și cu cea mai mare exactitate: în acest caz, puteți merge direct la inamic; atacarea și înfrângerea lui vor fi pentru voi o singură și aceeași lucrare.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Nu amânați să livrați lupta, nu așteptați ca armele să se oxideze sau ca ascuțimea sabiilor să se estompeze. Dacă este vorba de a lua o cetate, grăbiți-vă să o asediați; îndreptați toate eforturile și forțele în acest sens: trebuie să faceți totul repede; dacă nu faceți asta, trupele dvs. riscă să rămână mult timp în campanie; în acest caz, de câte nenorociri nu veți fi sursa funestă? Comorile domnului pe care îl serviți se vor epuiza, armele pierdute prin oxidare nu vor mai putea fi folosite, ardoarea soldaților dvs. se va slăbi, curajul și forțele lor se vor evapora, proviziile se vor epuiza, și poate chiar veți ajunge în cele mai nefericite situații. Instruiți de starea deplorabilă în care vă veți afla atunci, inamicii dvs. vor ieși proaspeți, vor veni asupra dvs. și vă vor nimici. Deși până acum ați avut o mare reputație, nu veți mai putea apărea cu onoare. În zadar, în alte ocazii, ați dat dovezi strălucitoare de curaj, toată gloria pe care ați câștigat-o va fi ștearsă de acest ultim gest. Îi repet: nu se poate ține trupele mult timp în campanie, fără a aduce un prejudiciu foarte mare statului, fără a aduce o lovitură mortală reputației tale.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Aceia care dețin adevăratele principii ale artei militare nu revin de două ori. Deja în prima campanie, totul este încheiat; nu consumă provizii în zadar timp de trei ani la rând. Ei găsesc modalități de a întreține armatele lor pe seama inamicului, economisind statului cheltuielile imense pe care este nevoit să le facă atunci când trebuie să transporte proviziile departe.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Ei nu ignoră, și trebuie să știți și voi, că nimic nu epuizează atât de mult un regat ca cheltuielile de natură militară; fie că armata este la granițe, fie că este în țări îndepărtate, poporul suferă întotdeauna; toate lucrurile necesare vieții cresc de preț, devin rare, chiar și cei care în timpuri normale sunt cei mai bine situați, curând nu mai au cu ce să le cumpere. Domnul se grăbește să strângă tributul de produse pe care fiecare familie îl datorează; miseria se răspândește din inima orașelor până în campanie, din zece părți ale necesarului, suntem nevoiți să scoatem șapte. Nu este nici măcar suveranul care să nu simtă partea lui din nenorocirile comune. Cuirasele, căciurile, săgețile, arcele, scuturile, carutele, sulițele, sulițele, scuturile, carutele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele, sulițele