Sunzin toinen luku

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse sanoi: Oletetaan, että aloitat sotaretken sadantuhannen miehen armeijalla, sinulla on riittävästi sotatarvikkeita, kaksituhatta vaunua, joista tuhat on ratsastusvaunuja ja tuhat kuljetusvaunuja; että sata liiguan päässä on aina ruokaa armeijan ylläpitämiseen; että kuljetat huolellisesti kaikkea, mitä voidaan käyttää aseiden ja vaunujen korjaamiseen; että käsityöläiset ja muut, jotka eivät ole sotilaiden joukossa, ovat jo edellä tai kulkevat erikseen perässäsi; että kaikki, mitä tarvitaan sotatoimissa, on suojattu ilman vaurioilta ja on turvassa onnettomuuksilta, jotka voivat tapahtua. Oletetaan vielä, että sinulla on tuhat unssia hopeaa jaettavaksi joukoille joka päivä, ja että heidän palkkansa maksetaan aina ajoissa ja täydellisellä tarkkuudella: tällöin voit mennä suoraan vihollisen kimppuun; hyökkäämisen ja voiton saavuttamisen on sinulle sama asia.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Älä viivytä taistelun aloittamisessa, älä odota, että aseesi ruostuvat eikä miekkasi terät tylsisty. Jos kyseessä on kaupungin valtaaminen, kiirehdi sen piiritykseen; suuntaa kaikki näkymät tähän, ohjaa kaikki voimasi tähän: täällä kaikki pitää tehdä nopeasti; jos epäonnistut, joukkosi joutuvat pitkään sotaretkelle; tällöin kuinka monta onnettomuutta etkö aiheuta? Asetarvikkeet ehtyvät, ruostuneet aseet eivät enää palvele, sotilaiden into himmenee, heidän rohkeutensa ja voimansa häviävät, varastot ehtyvät, ja ehkä joututkin itse vaikeimpiin tilanteisiin. Tietoisina surkeasta tilanteestasi, vihollisesi nousevat tuoreina, hyökkäävät sinulle ja teurastavat sinut. Vaikka sinulla on ollut suuri maine tähän asti, et voi enää esittää itseäsi kunniallisesti. Turhaan annat merkkejä arvostasi muissa tilanteissa, kaikki maine, jonka olet hankkinut, häviää tämän viimeisen tapahtuman vuoksi. Toistan: ei voi pitää joukkoja pitkään sotaretkellä ilman, että aiheutat valtavaa haittaa valtiolle ja tuhoat omaa maineasi.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Ne, jotka hallitsevat sotataidon periaatteita, eivät palaa siihen kahdesti. Ensimmäisellä sotaretkellä kaikki on ohi; he eivät kuluta kolmea vuotta peräkkäin tarpeettomia varastoja. He löytävät keinoja ylläpitää armeijoitaan vihollisen kustannuksella, säästävät valtiolta valtavat kulut, jotka se joutuu tekemään, kun kaikki tarvikkeet on kuljetettava kauas.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

He eivät ole tietämättömiä, eikä sinun pitäisi olla, että mitään ei tyhjennä valtakuntaa niin paljon kuin tällaiset kulut; sillä olipa armeija rajoilla tai kaukana, kansan on aina kärsittävä; kaikki elintarvikkeet, joita tarvitaan elämään, kalliistuvat, ne ovat harvinaisia, ja jopa ne, jotka ovat tavallisina aikoina parhaiten toimeen, eivät pian enää voi ostaa niitä. Prinssi kiirehtii keräämään verot, joita jokainen perhe on velvollinen maksamaan hänelle; köyhyys leviää kaupungeista maaseudulle, ja kymmenestä tarvittavasta osasta on pakko jättää pois seitsemän. Ei ole kyse vain kansasta, joka kärsii näistä onnettomuuksista. Hänen panssarinsa, kypäränsä, nuolensa, jousensa, kilpensä, vaununsa, keihäänsä, keihäänsä, riemuunsa, lehmänsä, suurten vaunujensa, kaikki tämä tuhoutuu. Hevoset, lehmät, jotka kyntävät valtion maata, heikkenevät, ja kymmenestä tavallisesta kulusta hänen on pakko jättää pois kuusi.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Tämä on syy, miksi taitava kenraali ei unohda mitään sotaretken lyhentämiseksi, jotta voisi elää vihollisen kustannuksella, tai ainakin kuluttaa ulkomaisia tarvikkeita rahan avulla, jos se on välttämätöntä. Jos vihollisella on yksi zhong viljaa leirissään, sinulla pitäisi olla kaksikymmentä. Jos vihollisellasi on sata kaksikymmentä puntaa ruohoa hevosten ruokintaan, sinulla pitäisi olla kaksituhatta neljäsataa. Älä jätä mitään tilaisuutta häiritä häntä, anna hänen kuolla vähitellen, löydä keinoja ärsyttää häntä, jotta hän joutuu ansaan; vähennä hänen voimaansa niin paljon kuin mahdollista, tekemällä häntä tekemään harhautuksia, tappamalla häneltä aika ajoin joukkoja, ryöstämällä hänen huoltojoukkojaan, hänen varusteitaan, muita asioita, jotka voivat olla sinulle hyödyllisiä.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Kun ihmiset ovat ottaneet viholliselta yli kymmenen vaunua, aloitetaan antamalla suuria palkintoja sekä niille, jotka ovat johtaneet yrityksen, että niille, jotka ovat sen toteuttaneet. Käytä näitä vaunuja samoihin tarkoituksiin kuin omia vaunuja, mutta ennen sitä poista niistä kaikki tunnusmerkit, jotka voivat olla siellä. Hoida hyvin vankeja, ruokki niitä kuten omia sotilaitasi; tee niin, että he tuntevat olonsa paremmin sinun luona kuin heidän omassa leirissään tai kotimaassaan. Älä koskaan jätä heitä toimettomiksi, hyödynnä heidän palvelustaan asianmukaisella varovaisuudella, ja sanoen kahdella sanalla, käytä heidän kanssaan niin kuin olisivat vapaaehtoisesti liittyneet lippuusi.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Jos teet tarkasti, mitä olen juuri sanonut, menestys seuraa jokaista askeltasi, voit voittaa kaikkialla, säästät sotilaiden hengen, vahvistat maata vanhoissa omistuksissaan, saat hänelle uusia, lisäät valtion loistoa ja kunniaa, ja prinssi sekä kansalaiset ovat sinulle kiitollisia rauhallisista päivistä, joita he nyt voivat nauttia. Mitä kohteita voisi olla arvokkaampia kuin nämä, jotka ansaitsevat kaiken huomion ja ponnistelusi!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。