孙子曰：凡用兵之法，驰车千驷，革车千乘，带甲十万，千里馈粮。则内外之费，宾客之用，胶漆之材，车甲之奉，日费千金，然后十万之师举矣。
Sun-tse sade: jag antar att ni inleder fältet med en armé på hundratusen man, att ni är tillräckligt försedda med krigsammunition, att ni har två tusen vagnar, varav tusen är för löpande verksamhet och de andra endast för transport; att det inom hundra li från er finns livsmedel för uppehälle av er armé; att ni försiktigt transporterar allt som kan användas för reparationsarbeten på vapen och vagnar; att hantverkare och andra som inte tillhör soldatkåren redan har föregått er eller går separat efter er; att allt som tjänar till främmande bruk, liksom det som är enbart för kriget, alltid är skyddat från luftens skador och skyddat från olyckor som kan inträffa. Jag antar också att ni har tusen mynt att dela ut till trupperna varje dag, och att deras lön alltid betalas i tid och med största noggrannhet: i detta fall kan ni gå rakt mot fienden; att anfalla och besegra honom blir en och samma sak för er.
其用战也，胜久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。夫钝兵挫锐，屈力殚货，则诸侯乘其弊而起，虽有智者不能善其后矣。故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。
Skjut inte upp striden, vänta inte tills dina vapen blir rostiga eller dina svärds eggar slöa. Om det gäller att ta en stad, skynda er att belägra den; rikta först alla era ansträngningar åt detta håll, koncentrera alla era krafter dit. Här måste allt göras snabbt; om ni misslyckas med detta, riskerar era trupper att vara i fält under lång tid; i så fall kommer ni att bli källan till många olyckor. Era statskassors resurser kommer att tömmas, era vapen, som har blivit rostiga, kommer inte längre att kunna tjänstgöra, era soldaters iver kommer att svalna, deras mod och styrka kommer att försvinnas, förråden kommer att förbrukas, och kanske kommer ni till och med att bli tvungna att ta till de mest olycksaliga åtgärder. Informerade om ert elände kommer era fiender att stiga upp, attackera er och slå er i bitar. Även om ni tidigare har haft ett stort rykte kommer ni inte längre att kunna visa er med ära. Förgäves kommer ni i andra sammanhang att ha visat tecken på din värdighet, all den glans som ni har förvärvat kommer att utplånas av detta sista drag. Jag upprepar; man kan inte hålla trupperna i fält under lång tid utan att skada staten allvarligt, utan att ge ett dödligt slag mot din egen ryktbarhet.
善用兵者，役不再籍，粮不三载，取用于国，因粮于敌，故军食可足也。
De som besitter de sanna principerna för krigskonsten återvänder inte två gånger. Redan i första fältet är allt över; de förbrukar inte under tre år i följd livsmedel i onödan. De hittar sätt att försörja sina arméer på fiendens bekostnad, sparar staten de enorma kostnader som den måste göra när man måste transportera alla förnödenheter långt bort.
国之贫于师者远输，远输则百姓贫；近师者贵卖，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役。力屈中原、内虚于家，百姓之费，十去其七；公家之费，破军罢马，甲胄矢弓，戟盾矛橹，丘牛大车，十去其六。
De vet inte, och du borde också veta, att inget utmattar ett rike mer än utgifter av denna natur; antingen är armén vid gränserna eller i avlägsna länder, folket lider alltid; alla saker nödvändiga för livet blir dyrare, de blir sällsynta, även de som i vanliga tider är mest bekväma har snart inget att köpa dem med. Fursten skyndar sig att samla in skatten på varor som varje familj ska ge honom; nöd sprider sig från städernas hjärta till landsbygden, av tio delar av det nödvändiga måste man ta bort sju. Det är inte ens fursten som undgår sin del av de gemensamma olyckorna. Hans rustningar, hans hjälmar, hans pilar, hans bågar, hans sköldar, hans vagnar, hans spjut, hans spjut, hans båtar, hans oxar, hans stora vagnar, allt detta kommer att förstöras. De hästar och oxar som plöjer furstens egendom kommer att försvagas, och av tio delar av hans vanliga utgifter kommer han att tvingas ta bort sex.
故智将务食于敌，食敌一钟，当吾二十钟；萁秆一石，当
