A Sunzi 2. fejezet

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng。则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

Sun-tse mondta: feltételez, hogy egy százezres hadsereggel kezdjük a hadjáratot, hogy elegendő hadi ellátmánnyal rendelkezünk, hogy két ezer harci kocsit van, ebből ezer futó, a többiek pedig csak szállító célokra szolgálnak; hogy száz közeledéknyire mindenütt van élelmiszer az hadsereg ellátására; hogy gondosan szállítják minden olyan anyagot, amely a fegyverek és a kocsik javításához szükséges; hogy a kézművesek és a nem harcoló személyzet már megelőzte vagy külön utazik a hadsereggel; hogy minden, ami idegeneknek vagy hadi célokra szolgál, mindig védve van az időjárás és balesetek ellen. Továbbá feltételezem, hogy naponta ezer ezüstöt osztanak ki a csapatoknak, és hogy a fizetés mindig pontos és pontosan időben történik. Ebben az esetben egyenesen megtámadhatjátok az ellenséget; megtámadása és legyőzése számára ugyanaz lesz.

其qí用yòng战zhàn也yě，胜shèng久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈qū，久jiǔ暴bào师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈qū力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

Ne halogasson a csatát, ne várjon, míg a fegyverei megrozsdásodnak, vagy a kardok élének tompulnak. Ha egy várost kell bevenni, siessünk a körülzáráshoz; először minden erőnkötöttségnek kell lenni, minden erőnkötöttségnek kell lenni: itt mindenre kell sietnünk; ha ez nem sikerül, a csapatok veszélybe kerülnek, hogy hosszú ideig hadjáraton vannak. Ebben az esetben milyen sok baleset forrása lesz? Az uralkodó kincstára kimerül, a fegyverek, amelyek a rozsdától elveszítik használhatóságukat, már nem szolgálhatnak, a katonák harci kedve csökken, bátorságuk és erejük elhalványul, az élelmiszer elfogy, és talán a legrosszabb helyzetbe kerülhet. Mikor az ellenség megtudja a szegényes állapotot, amelyben akkor vagytok, friss erőkkel támadnak rá, és széttörnek.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zǎi，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。

Aki ismeri a hadviselés igazságát, nem tér vissza kétszer. Az első hadjárat után minden elintézett; nem pazarolnak három évig élelmiszert. Az ellenség költségén biztosítják a hadsereg ellátását, így megóvják az országot a hatalmas költségektől, amelyekre kötelezett, ha az ellátmányt messzire kell szállítani.

国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈qū中zhong原yuán、内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò军jūn罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弓gōng，戟jǐ盾dùn矛máo橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

Nem ismerik, és te is tudnod kell, hogy semmi sem fogyasztja ki jobban egy országot, mint ez a költség. Akár a hadsereg a határon van, akár távoli országokban, a nép mindig szenved. Mindaz, ami a élethez szükséges, drágább és ritkább lesz, még azok is, akik normál körülmények között a legjobban vannak, hamarosan nem tudják megvenni. Az uralkodó siet, hogy összeszedje a terményadót, amelyet minden családnak neki kell fizetnie; a szegénység terjed a városokból a falvakig, a tíz szükséges dologból hétet kell kivonni. Az uralkodó is érzi a közös balesetek részét. A páncélok, sisakok, nyílak, íjak, pajzsok, harci kocsik, lándzsák, dárdák, evezős hajók, bivalyok, nagy kocsik, mind elpusztulnak. A lovak és a bivalyok, amelyek a királyi földeket művelik, elpusztulnak, és a tíz normál költségből hatot kell kivonni.

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yī钟zhong，当dāng吾wú二èr十shí钟zhong；萁qí秆gǎn一yī石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

Ezért egy okos tábornok mindenképpen megpróbálja megkönnyíteni a hadjáratot, hogy az ellenség költségén tudjon élni, vagy legalább az idegen terményeket pénzért vásárolja, ha kell. Ha az ellenségnek egy mértéke van a táborban, legyen tizenkettő a tiéd. Ha az ellenségnek százhúsz font élelme van a lovaknak, legyen kétszáznegyven a tiéd. Ne hagyjál el semelyik alkalmat, hogy megviselj, hogy elpusztítsd, hogy az ellenséget idegesítsd, hogy csapdába csalj, hogy csökkentsd az erőit. Tartsd elvontatva, ölj ki néhány egységet, fogd el a szállítmányokat, a felszerelést, más hasznos dolgokat.

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。车chē战zhàn得dé车chē十shí乘shèng以yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě而ér更gēng其qí旌jīng旗qí。车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

Amikor a csapataid tíz harci kocsit fogtak el az ellenségtől, kezdjétek a liberális jutalmazással, akik a vállalkozást vezették és akik végrehajtották. Használjátok ezeket a kocsikat ugyanazokhoz a célokhoz, mint a tiédet, de előtte kell eltávolítani a különös jeleket, amelyek rajta lehetnek. Gondoskodj a foglyokról, tápláljátok őket, mint a saját katonáitok; próbáljátok meg, hogy jobban legyenek nálatok, mint a saját táborukban vagy a saját hazájukban. Ne hagyjátok őket odaállni, használjátok fel a szolgáltatásukat a megfelelő óvatossággal, és két szóban mondva, viselkedjetek velük úgy, mintha szabadon csatlakoztak volna a zászlóid alá.

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。

Ha pontosan követitek a fenti utasításokat, a siker minden lépésen kísérni fog, mindenütt győztesek lesztek, megtakarítjátok a katonáitok életét, megerősítitek az országot az ősi birtokain, újakat is biztosítatok neki, növelitek az állam fényét és dicsőségét, és az uralkodó és a polgárok is köszönhetik a nyugodt békességét, amelyben mostantól élnek. Mi lehetne méltóbb figyelemre és minden erőfeszítésre!

故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，民mín之zhī司sī命mìng。国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。