تعلم الصينية: حوار تلخيصي 5
إليك حوار التلخيص لهذه الوحدة. لكي تكوّنوا عادات آلية، ننصحكم أولاً بتدريب أنفسكم على ترديده شفاهة، ثم ترجمته من الصينية إلى الفرنسية، وأخيراً ترجمته من الفرنسية إلى الصينية.
تسجيل الحوار:
ملف الصوت
你是哪国人？
- باي شيو: مرحبا، أستاذ لي.
- لي مينغ: مرحبا، باي شيو.
- باي شيو: أستاذ لي، هل أنت صيني؟
- لي مينغ: أنا صيني. أنتِ من أي دولة؟
- باي شيو: أنا فرنسية.
- لي مينغ: هل هو فرنسي أيضاً؟
- باي شيو: لا. إنه إنجليزي.
- لي مينغ: هي من أي دولة؟
- باي شيو: هي أمريكية. إنهم جميعاً زملائي في الفصل.
- لي مينغ: هل زملاؤك يتحدثون الصينية أيضاً؟
- باي شيو: ليس كلهم يتحدثون الصينية.
- لي مينغ: هل أنتم جميعاً تدرسون الصينية؟
- باي شيو: نعم. نحن جميعاً ندرس الصينية.
- لي مينغ: هل تستطيعون كتابة الحروف الصينية؟
- باي شيو: لا نستطيع كتابة أي حرف صيني.
أنت من أي دولة؟
- باي شيو: مرحبا، أستاذ لي.
- لي مينغ: مرحبا، باي شيو.
- باي شيو: أستاذ لي، هل أنت صيني؟
- لي مينغ: أنا صيني. أنتِ من أي دولة؟
- باي شيو: أنا فرنسية.
- لي مينغ: هل هو فرنسي أيضاً؟
- باي شيو: لا. إنه إنجليزي.
- لي مينغ: وهي، من أي دولة هي؟
- باي شيو: هي أمريكية. إنهم جميعاً زملائي في الفصل.
- لي مينغ: هل زملاؤك يتحدثون الصينية أيضاً؟
- باي شيو: ليس كلهم يتحدثون الصينية.
- لي مينغ: هل أنتم جميعاً تدرسون الصينية؟
- باي شيو: نعم. نحن جميعاً ندرس الصينية.
- لي مينغ: هل تستطيعون كتابة الحروف الصينية؟
- باي شيو: لا يستطيع أحدنا كتابة أي حرف صيني.
