Teks bahasa Indonesia:V.1. Guru berkata bahwa Gongye Chang adalah seorang pria yang layak untuk dinikahkan dengan seorang putri; meskipun ia berada dalam rantai, ia tidak bersalah. Ia menikahkan putrinya dengan Gongye Chang. Guru berkata bahwa Nanyong, dalam sebuah negara yang baik, selalu akan memiliki jabatan; dalam sebuah negara yang buruk, ia akan dapat menghindari hukuman mati. Ia menikahkan putri saudaranya dengan Nanyong.V.2. Guru berkata tentang Zijian:— Berapa bijaksana orang itu! Jika negara Lu tidak memiliki orang bijaksana, di mana ia akan mendapatkan kebijaksanaan seperti itu?V.3. Zigong bertanya:— Apa pendapat Anda tentang saya?Guru menjawab:— Kamu adalah sebuah wadah.Zigong bertanya:— Wadah apa?— Wadah untuk persembahan, kata Guru.V.4. Seseorang berkata:— Yong sangat baik, tetapi tidak pandai berbicara.Guru menjawab:— Apa gunanya pandai berbicara? Orang yang menerima orang lain dengan kata-kata yang indah, yang hanya berasal dari mulut, bukan dari hati, sering kali membuat orang jengkel. Saya tidak tahu apakah Yong baik, tetapi apa gunanya pandai berbicara?V.5. Guru mengajak Qidiaokai untuk bekerja. Ia menjawab:— Saya belum bisa memahaminya dengan baik.Jawaban itu membuat Guru senang.V.6. Guru berkata:— Ajaran saya tidak dijalankan. Jika saya naik ke perahu dan mengapung di laut, siapa yang akan mengikuti saya? Zilu mendengarnya dan senang. Guru berkata:— You lebih berani daripada saya, tetapi ia tidak memiliki penilaian yang baik.V.7. Meng Wubo bertanya: "Zilu baik?" Guru menjawab: "Tidak tahu." Ia bertanya lagi. Guru menjawab: "You dapat mengatur pasukan negara dengan seribu kereta perang. Tidak tahu apakah ia baik." Ia bertanya: "Apa pendapat Anda tentang Qiu?" Guru menjawab: "Qiu dapat mengatur kota dengan seribu keluarga atau rumah besar dengan seratus kereta perang. Tidak tahu apakah ia baik." Ia bertanya: "Apa pendapat Anda tentang Chi?" Guru menjawab: "Chi dapat berdiri di istana dengan pakaian istana dan berbicara dengan tamu. Tidak tahu apakah ia baik."V.8. Guru berkata kepada Zigong:— Siapa yang lebih baik, kamu atau Hui?Zigong menjawab:— Bagaimana saya berani membandingkan diri dengan Hui? Hui cukup mendengar satu hal untuk memahami sepuluh, saya cukup mendengar satu hal untuk memahami dua.Guru berkata:— Kamu lebih rendah darinya; saya setuju, kamu lebih rendah darinya.V.9. Zaiyu tidur siang. Guru berkata:— Kayu busuk tidak bisa diukir; tembok dari kotoran tidak bisa diplester. Apa gunanya mengecam Yu? Sebelumnya, ketika saya mendengar seseorang berbicara, saya percaya bahwa perbuatannya sesuai dengan kata-katanya. Sekarang, ketika saya mendengar seseorang berbicara, saya melihat apakah perbuatannya sesuai dengan kata-katanya. Yu adalah orang yang membuat saya berubah aturan penilaian saya.V.10. Guru berkata:— Saya belum pernah melihat seorang pria yang memiliki keberanian yang tak tergoyahkan.Seseorang berkata:— Shen Chang.Guru menjawab:— Chang adalah hamba dari nafsu-nafsunya; bagaimana ia bisa memiliki keberanian?V.11. Zigong berkata:— Saya tidak ingin orang lain melakukan padaku apa yang saya tidak ingin lakukan padanya, saya juga tidak ingin melakukan padanya.Guru berkata:— Sei, kamu belum mencapai sempurna.V.12. Zigong berkata:— Karya tulis Guru dapat didengar oleh semua murid, tetapi ajaran Guru tentang sifat manusia dan tindakan langit tidak dapat didengar.V.13. Saat Zilu menerima ajaran, ia takut menerima yang baru sampai ia berhasil menerapkan yang pertama.V.14. Zigong bertanya mengapa Kong Wenzi diberi nama Wen setelah kematiannya. Guru menjawab:— Walaupun ia sangat cerdas, ia menyukai untuk diajarkan; ia tidak malu bertanya kepada yang lebih rendah. Itulah sebabnya ia diberi nama pasca kematian Wen.V.15. Guru berkata bahwa Zichan mempraktikkan empat kebajikan dengan sempurna: hormat kepada sesamanya, hormat kepada yang lebih tinggi, kebaikan kepada rakyat, dan keadilan kepada subjeknya.V.16. Guru berkata:— Yan Pingzhong hebat dalam hubungan dengan teman-temannya; meskipun dekat selama lama, ia selalu menghormati mereka.V.17. Guru berkata:— Zang Wenzhong membangun sebuah bangunan untuk menampung kura-kura besar, di mana patung menggambarkan pegunungan di atas kapitel kolom, dan lukisan menggambarkan rumput laut di kolom atap. Bisa dikatakan bahwa ia adalah seorang pria yang bijaksana?V.18. Zizhang bertanya:— Ziwen, perdana menteri Chu, tiga kali diangkat menjadi perdana menteri; ia tidak menunjukkan kebahagiaan; ia tiga kali dipecat dari jabatan; ia tidak menunjukkan kemarahan. Ketika ia meninggalkan jabatan perdana menteri, ia memberitahu kepada penerusnya tentang tindakan administratifnya. Apa yang harus dipikirkan tentangnya?Guru menjawab:— Ia telah setia pada kewajibannya.Zizhang bertanya lagi:— Kebajikannya sempurna?Guru menjawab:— Saya tidak tahu; apakah ketidakpeduliannya terhadap jabatan sempurna?Zizhang berkata:— Cuizi, setelah membunuh tuannya, Chen Wenzi, yang memiliki sepuluh kereta perang, meninggalkan kekayaannya dan meninggalkan tanah airnya. Ketika ia tiba di negara lain, ia berkata: "Di sini pejabat-pejabat mirip dengan prefek besar kami Cuizi." Dan ia pergi. Ketika ia tiba di negara baru, ia selalu berkata: "Di sini pejabat-pejabat mirip dengan prefek besar kami Cuizi." Dan ia pergi. Apa yang harus dipikirkan tentangnya?Guru menjawab:— Ia takut pada kotoran terkecil.Zizhang bertanya lagi:— Kebajikannya sempurna?Guru menjawab:— Saya tidak tahu; apakah ia mencapai kebajikan sempurna?V.19. Ji Wenzi berpikir beberapa kali sebelum melakukan sesuatu. Guru mendengarnya, berkata:— Dua kali sudah cukup!V.20. Guru berkata:— Ning Wuzu, ketika negara memiliki kebaikan, ia bijak; ketika negara tidak memiliki kebaikan, ia bodoh. Kebijaksanaan bisa ditirukan; kebodohannya tidak bisa ditirukan.V.21. Guru, sedang di negara Chen, berkata:— Aku akan kembali, aku akan kembali! Murid-muridku di negara Lu memiliki aspirasi tinggi, sedikit berurusan dengan hal-hal biasa, dan sangat terlihat. Tetapi mereka tidak tahu bagaimana mengatur kualitas baik mereka.V.22. Guru berkata:— Boyi dan Shuqi tidak mengingat keburukan masa lalu orang lain; jadi mereka memiliki sedikit musuh.V.23. Guru berkata:— Siapa yang akan memuji ketulusan Weisheng Gao? Seseorang memintanya untuk memberikan kecap, dan ia memintanya kepada tetangganya untuk memberikannya.V.24. Guru berkata:— Menggunakan bahasa yang terlalu halus, mengambil penampilan yang terlalu formal, menunjukkan hormat yang berlebihan, ini adalah sesuatu yang Zuo Qiuming akan malu untuk melakukan; saya juga akan malu. Membenci seseorang di dalam hati tetapi bergaul dengan mereka, ini adalah sesuatu yang Zuo Qiuming akan malu untuk melakukan; saya juga akan malu.V.25. Guru berkata kepada Yan Yuan dan Zilu, yang sedang berada di sampingnya:— Mengapa tidak mengungkapkan masing-masing niat kalian?Zilu menjawab:— Saya ingin berbagi kereta, kuda, dan jubah bulu halus dengan teman-teman saya; dan jika mereka merusak atau merusaknya, saya tidak akan kecewa.Yan Yuan berkata:— Saya ingin tidak memuji kebaikanku, tidak mengungkapkan jasa-jasaku.Zilu berkata:— Saya ingin mendengar niat Guru.Guru menjawab:— Memberi makan yang cukup bagi orang tua, mempercayai teman-teman, dan menampung anak-anak dan pemuda dengan kasih sayang.V.26. Guru berkata:— Sudahkah begitu? Saya belum pernah melihat seseorang yang mengakui kesalahannya dan menyalahkan diri sendiri.V.27. Guru berkata:— Dalam sebuah desa dengan sepuluh keluarga, pasti ada orang yang setia dan jujur seperti saya, tetapi tidak seperti saya yang suka belajar.
