Mästaren sade om Gongye Chang att han var en man som man kunde ge en dotter i äktenskap; att, även om han var i bojor, hade han inte förtjänat något straff. Han gav honom sin dotter i äktenskap. Mästaren sade om Nanyong att i ett välstyrt land skulle han alltid ha en tjänst; i ett dåligt styrt land skulle han kunna undgå straff och dödsstraff. Han gav honom sin brors dotter i äktenskap.Mästaren sade om Zijian:— Vilken visdom finns i den mannen! Om furstendömet Lu inte hade några visste, var skulle han då ha fått sin visdom ifrån?Zigong frågade:— Vad tycker du om mig?Mästaren svarade:— Du är en kärl.Zigong frågade:— Vilket kärl?— Ett kärl för offer, sade Konfutse.Någon sade:— Yong är godhjärtad men inte skicklig i att tala.Mästaren svarade:— Varför behövs skicklighet i tal? De som bemöter människor med vackra ord, som bara kommer från läpparna och inte från hjärtat, gör sig ofta hatade. Jag vet inte om Yong är godhjärtad; men vad skulle skicklighet i tal hjälpa honom?Mästaren uppmanade Qidiaokai att ta en tjänst. Denne svarade:— Jag har inte ännu lärt mig tillräckligt.Detta glädde Mästaren.Mästaren sade:— Min lära praktiseras inte. Om jag skulle gå ombord på en flåte och ge mig ut på havet, skulle den som följer mig inte vara You?Zilu hörde detta och gläds. Mästaren sade:— You har mer mod än jag, men han saknar förmågan att bedöma.Meng Wubo frågade:— Är Zilu godhjärtad?Mästaren svarade:— Jag vet inte.Han frågade igen. Mästaren svarade:— You kan leda trupper i ett furstendöme med tusen stridsvagnar. Jag vet inte om hans godhet är fullkomlig.Han frågade:— Vad tycker du om Qiu?Mästaren svarade:— Qiu kan styra en stad med tusen hushåll eller ett furstendömes hus med hundra stridsvagnar. Jag vet inte om hans godhet är fullkomlig.Han frågade:— Vad tycker du om Chi?Mästaren svarade:— Chi kan stå i högtidskläder vid hovet och samtala med gäster och besökare. Jag vet inte om hans godhet är fullkomlig.Mästaren sade till Zigong:— Vem av er två är bäst, du eller Hui?Zigong svarade:— Hur skulle jag våga mäta mig med Hui? När Hui hör en sak förstår han tio. När jag hör en sak förstår jag två.Mästaren sade:— Du är sämre än han; jag håller med dig, du är sämre än han.Zaiyu lade sig på dagen. Mästaren sade:— Ett rutten trä kan man inte skära; en mur av lera kan man inte putsas. Varför ska man straffa Yu?Förut, när jag hade hört en man tala, trodde jag att hans handlingar skulle stämma överens med hans ord. Nu, när jag har hört en man tala, observerar jag om hans handlingar stämmer överens med hans ord. Det är Yu som har fått mig att ändra min regel för bedömning.Mästaren sade:— Jag har inte sett en man med oföränderlig vilja.Någon sade:— Shen Chang.Mästaren svarade:— Chang är en slav för sina passioner; hur skulle han kunna ha en oföränderlig vilja?Zigong sade:— Jag vill inte att andra ska göra mig något som jag inte vill göra dem. Jag vill inte göra andra något som jag inte vill att de ska göra mig.Mästaren svarade:— Sei, du har inte ännu nått denna fullkomlighet.Zigong sade:— Mästaren läror om kroppshållning och etikett kan man lära sig; men hans läror om människans natur och himmelens vilja kan man inte lära sig.Zilu hade hört en lära, men kunde inte utföra den; han fruktade att höra en ny lära innan han hade utfört den första.Zigong frågade:— Varför kallades Kong Wenzi för Wen, den kulturelle?Mästaren svarade:— Han var snabb att lära och skämdes inte för att fråga även sina underordnade. Därför kallades han Wen.Mästaren sade:— Zichan praktiserade fyra dygder: att vara underdånig mot sina jämlikar, respektfull mot sina överordnade, välvillig mot folket, rättvis mot sina undersåtar.Mästaren sade:— Yan Pingzhong är beundransvärd i sina relationer med sina vänner; hur länge de också har varit vänner, behandlar han dem alltid med respekt.Mästaren sade:— Zang Wenzhong byggde, för att husera en stor sköldpadda, en byggnad där skulpturen avbildade berg på kolonnhuvuden och målningen avbildade havsalg på takkolonnerna. Kan man säga att det var en upplyst man?Zizhang frågade:— Ziwen, premiärminister i Chu, blev tre gånger utnämnd till premiärminister; han visade ingen glädje. Tre gånger blev han av med sin tjänst; han visade ingen missnöje. När han lämnade premiärministerposten informerade han sin efterträdare om sina administrativa handlingar. Vad ska man tänka om honom?Mästaren svarade:— Han var lojal.Zizhang frågade:— Var hans dygd fullkomlig?Mästaren svarade:— Jag vet inte. Kan man säga att hans likgiltighet för tjänster är fullkomlig?Zizhang sade:— Cuizi, som mördade sin furste, fursten av Qi, Chen Wenzi, som hade tio spann hästar, övergav sina egendomar och lämnade sitt land. När han kom till ett annat furstendöme sade han: "Här liknar tjänstemän vår stora prefekt Cuizi." Och han lämnade. När han kom till ett nytt furstendöme sade han alltid: "Här liknar tjänstemän vår stora prefekt Cuizi." Och han lämnade. Vad ska man tänka om honom?Mästaren svarade:— Han fruktade den minsta fläck.Zizhang frågade:— Var hans dygd fullkomlig?Konfutse svarade:— Jag vet inte. Har han nått fullkomligheten i dygd?Ji Wenzi tänkte flera gånger innan han gjorde något. Mästaren, som hörde detta, sade:— Två gånger, då kan man göra det!Mästaren sade:— Ning Wuzu, när landet var välstyrt, var han klok; när landet var dåligt styrt, var han okunnig. Hans klokhet kan man efterlikna; hans okunnighet kan man inte efterlikna.Mästaren, som var i furstendömet Chen, sade:— Skall jag återvända? Skall jag återvända! Mina lärjungar i mitt land har höga ideal, sysslar lite med vulgära saker och är av en märkbar distinktion. Men de vet inte hur man ska reglera dessa goda egenskaper.Mästaren sade:— Boyi och Shuqi tänkte inte på andras tidigare fel; därför hade de få fiender.Mästaren sade:— Vem kan fortfarande berömma Weisheng Gaos rättframhet? Någon bad honom om vinäger, och han bad själv om det hos en av sina grannar för att ge det till honom.Mästaren sade:— Att använda studerat språk, ha en förfinad yttre framtoning, visa överdrivet underdånighet, detta skulle Zuo Qiuming ha skämts för; jag skulle också skämmas för det. Att hata en man i sitt hjärta och behandla honom vänligt, detta skulle Zuo Qiuming ha skämts för; jag skulle också skämmas för det.Yan Yuan och Zilu betjänade Mästaren. Han sade:— Varför säger ni inte var och en vad era önskningar är?Zilu sade:— Jag önskar att dela vagnar, hästar, lättklädda pälsar med vänner och att inte bli missnöjd om de sliter eller förstör dem.Yan Yuan sade:— Jag önskar att inte berömma mina goda egenskaper och inte överdriva mina tjänster.Zilu sade:— Jag skulle vilja höra om dina önskningar, Mästare.Mästaren svarade:— Att se till att äldre har det bra, att vänner förtroende, att yngre har det bra.Mästaren sade:— Är det då hopplöst att se en man som erkänner sina fel och anklagar sig själv i hemlighet? Jag har inte sett någon sådan.Mästaren sade:— I en by med tio hushåll måste det finnas lojala och ärliga människor som jag, men ingen som studerar som jag.Mästaren sade:— Det är lätt att hitta människor med goda naturliga anlag; men man hör sällan om en man med fullkomliga dygder. Den som strävar efter att kultivera dygden kan bli en stor vis man. Den som inte strävar efter det kommer aldrig att bli mer än en okultiverad man och en grov bonde.
