دورة اللغة الصينية - الدرس الأول: المقدمة

هذا الدرس على شكل فيديو:

اشترك في قناة اليوتيوب "دروس الصينية":
أشترك الآن!

الصين دولة هائلة، 17.5 مرة من فرنسا! سكانها متنوعون: 56 عرقًا، منها الهان، أو "الصينيون النقيون"، وهم العرق السائد. لكل عرق لغة (باستثناء الهوي، ولكن هذا موضوع آخر) وغالبًا ما تكون هناك اختلافات كثيرة، من اللحن إلى اللهجة.

الصينيون لديهم لهجات كبيرة، لكن لكل لهجة اختلافات داخلية كبيرة، بحيث لا يفهم بعضهم بعضًا أحيانًا حتى في نفس المجموعة اللغوية. لمواجهة هذه التنوع، هناك لغة مشتركة: الماندرين. في الصينية، يسمى هذا "بوتونغوا" (نطق: بؤ تونغوا)، أي "اللغة المشتركة".

الدروس الصينية عبر الإنترنت على chine-culture.com هي دروس في اللغة الصينية الماندرين.

اللغة المنطوقة والكتابة

الصينية لها خاصية تجذب الانتباه لكنها صعبة أيضًا: الكتابة لا تشير (أو قليلاً ولا بدقة) إلى النطق. لذا، يمكن تعلم التحدث الصينية دون معرفة القراءة والكتابة. هذا الدرس يهدف إلى تعلم التحدث والكتابة الصينية، لكن بعض الحروف لن تكون إلزامية، حتى لا تعيق تعلم اللغة.

الترجمة الصوتية: البينين

بما أن الكتابة الصينية لا تشير إلى النطق، هناك حاجة إلى ترجمة صوتية. منذ الخمسينيات، أصبحت الترجمة الرسمية للصينية هي البينين، وهي كلمة تعني "ترجمة الأصوات" في الصينية. قبل الخمسينيات، كان لكل دولة طريقة ترجمة خاصة بها. لهذا السبب، الكتب القديمة عن الصين تحتوي على ترجمات لا تتوافق مع البينين. على سبيل المثال، عندما نتحدث عن موطن كونفوشيوس، كانت الترجمة الفرنسية القديمة "لو" لأن النطق مشابه لـ "لو" في الفرنسية. في البينين، يكتب هذا الكلمة "لو" لأن "u" ينطق مثل "و" في الفرنسية (لكن أحيانًا مثل "u" أيضًا، سنرى ذلك في الدروس القادمة). تعلم جميع الاختلافات بين البينين والفرنسية سيكون صعبًا، وربما مستحيلًا، ومثبطًا للبدائيين. لن يكون مفيدًا أيضًا. هذا الدرس سيقدم الاختلافات تدريجيًا. يمكنك دائمًا الاستشارة في ملخص الصفحة البينين.

أصوات البينين

في الصينية، لكل حرف صوت. الكلمات الصينية تتكون عادةً من صوت واحد أو اثنين، وأحيانًا ثلاثة، نادرًا أربعة. لكل صوت معنى. على سبيل المثال، في كلمة "مرحبا" "نيهاو"، "ني" تعني "أنت" و"هاو" تعني "الخير". عند قول "مرحبا" في الصينية، نتمنى للآخرين الخير، مثل ما نتمنى "يومًا سعيدًا" في الفرنسية.
في الصينية الماندرين، كل صوت له نبرة. أي أنه يتغير بين المنخفض والعالي. هذا نقطة صعبة للبدائيين الغربيين. التمييز (السمع) والتلفظ (النطق) بالنبرات يتم مع الممارسة ويأخذ عادةً عدة أشهر. لذا، لا يجب الاستسلام.

في الصينية، هناك أربعة نبرات مميزة، تسمى أربع نبرات الصينية. هذه النبرات تُكتب مع علامات على كل صوت. قد لا يكون هناك نبرة على بعض الأصوات. في هذه الحالة، نسميها نبرة محايدة.

مثال على الأربعة نبرات + النبرة المحايدة مع الصوت "ما":

- النبرة الأولى: mā 妈 (الأم) هذه النبرة العليا أو النبرة الأولى
استمع:

- النبرة الثانية: má 麻 (القطن) هذه النبرة الصاعدة أو النبرة الثانية
استمع:

- النبرة الثالثة: mǎ 马 (الخيل) هذه النبرة المنخفضة أو النبرة الثالثة
استمع:

- النبرة الرابعة: mà 骂 (الشتيمة) هذه النبرة الهابطة أو النبرة الرابعة
استمع:

- النبرة الخامسة: ma 吗 (حرف استفهام: يوضع في نهاية الجملة لتحويلها إلى سؤال) هذه النبرة المحايدة أو النبرة الخامسة. في الواقع، هذا غياب النبرة. لذلك، نادرًا ما نسميها النبرة الخامسة. من الأفضل تسميتها النبرة المحايدة.
استمع:

نبرات البينين تُكتب على الحروف الساكنة. اختيار الحرف الساكن يتبع الترتيب التالي: a, o, e, u, i (إلا إذا كان i قبل u). مثال: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě jiǔ,....