Kurs chińskiego - lekcja 1: wprowadzenie

Ten kurs wideo:

Zapisz się do kanału YouTube "Cours de chinois":
ZAPISZ SIĘ!

Chiny to ogromny kraj, 17,5 razy większy od Francji! Jego ludność jest bardzo zróżnicowana: 56 grup etnicznych, w tym Han, czyli "czystokrewni Chińczycy", którzy stanowią grupę etniczną w większości. Każda grupa etniczna ma swój język (z wyjątkiem Hui, ale to inna historia) i często z wieloma odmianami, które mogą się różnić od akcentu do dialektu.

Chińczycy mają kilka dużych dialektów, ale każdy z nich ma takie duże wewnętrzne różnice, że nie zawsze się rozumie między miastami, nawet w ramach tej samej grupy dialektalnej. Aby poradzić sobie z taką różnorodnością, potrzebny jest wspólny język: mandaryński. W języku chińskim mówi się o nim Pǔtōnghuà (wymowa: p'ou tongue rua), co dosłownie oznacza "ogólnonarodowy język", czyli wspólny język.

Kursy chińskiego online na stronie chine-culture.com są kursami języka mandaryńskiego.

Język mówiony i pisanie

Chiński ma jedną cechę, która sprawia, że jest zarówno uroczy, jak i trudny: pisanie nie zapisuje (lub bardzo rzadko i nigdy dokładnie) wymowy. Można więc nauczyć się mówić po chińsku, nie potrafiąc czytać ani pisać. Ten kurs proponuje naukę mówienia i pisania po chińsku, ale niektóre znaki z słownictwa należy nauczyć się obowiązkowo, aby pisanie nie hamowało nauki języka.

Transkrypcja fonetyczna: pinyin

Ponieważ pisanie chińskie nie zapisuje wymowy, potrzebna jest transkrypcja fonetyczna. Od lat 50. oficjalną transkrypcją fonetyczną chińskiej wymowy jest pinyin, co oznacza "wymawianie dźwięków" po chińsku. Przed latami 50. każdy kraj miał swoją własną transkrypcję. Dlatego stare książki o Chinach zawierają transkrypcje słów chińskich, które nie odpowiadają pinyinowi. Na przykład, mówiąc o kraju pochodzenia Konfucjusza, stara francuska transkrypcja zapisała "lou", ponieważ słowo wymawiane jest jak "lou" po francusku. W pinyinie to słowo zapisuje się "lu", ponieważ "u" wymawiane jest jak "ou" po francusku (ale czasami także jak "u", zobaczymy to w kolejnych lekcjach). Nauka wszystkich różnic w wymowie między pinyinem a francuskim byłaby bardzo uciążliwa, a nawet niemożliwa i całkowicie zniechęcająca dla początkujących. Nie byłoby to również bardzo przydatne. Ten kurs chińskiego przedstawia różnice stopniowo. Zawsze można skonsultować podsumowanie na stronie Le pinyin.

Tony w pinyinie

W języku chińskim każdemu znakowi odpowiada sylaba. Chińskie słowa składają się zazwyczaj z jednej lub dwóch sylab, czasami trzech, rzadko czterech. Każda sylaba ma znaczenie. Na przykład, w słowie 'cześć' "nǐhǎo", "nǐ" oznacza 'ty', 'tobie' i "hǎo" oznacza 'być w dobrym zdrowiu'. Aby powiedzieć 'cześć' po chińsku, życzymy rozmówcy, aby się dobrze czuł, podobnie jak życzymy dobrego dnia (dobry) dnia (dzień) po francusku.
W języku mandaryńskim każda sylaba jest akcentowana. Oznacza to, że ulega ona zmianie między niskim a wysokim tonem. Jest to trudny punkt dla zachodniego początkującego. Percepcja (rozróżnianie na słuch) i realizacja (wymowa) tonów nabywa się z praktyką i zazwyczaj zajmuje kilka miesięcy. Nie należy się zniechęcać.

W języku chińskim istnieją cztery różne intonacje, mówi się o czterech tonach chińskich. Te cztery tony są zapisywane z akcentami na każdej sylabie. Może się zdarzyć, że sylaba nie jest akcentowana. Wtedy mówi się o tonie neutralnym.

Przykład czterech tonów + tonu neutralnego z sylabą 'ma':

- 1 ton: mā 妈 (mama) to ton wysoki lub pierwszy ton
posłuchaj:

- 2 ton: má 麻 (konopie) to ton rosnący lub drugi ton
posłuchaj:

- 3 ton: mǎ 马 (koń) to ton niski lub trzeci ton
posłuchaj:

- 4 ton: mà 骂 (obrażać) to ton spadający lub czwarty ton
posłuchaj:

- 5 ton: ma 吗 (cząstka pytająca: umieszczana na końcu zdania, aby przekształcić je w pytanie) to ton neutralny lub piąty ton. W rzeczywistości jest to brak tonu. Dlatego rzadko mówi się o 5 tonie. Lepiej nazwać go tonem neutralnym.
posłuchaj:

Tony w pinyinie zapisywane są na samogłoskach. Wybór samogłoski następuje w kolejności: a, o, e, u, i (chyba że i jest przed u). Przykład: mǎi, huā, jiā, dōu, shuō, què, suì, xiě jiǔ,....