Teks Cina
用兵有言：「吾不敢为主而为客，不敢进寸而退尺。」
是谓行无行，攘无臂，仍无敌，执无兵。
祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。
故抗兵相加，则哀者胜。
Terjemahan
Ini adalah kata-kata seorang pejuang kuno:
Aku tidak berani menjadi tuan rumah, aku lebih suka menjadi tamu.
Aku tidak berani maju secentimeter, aku lebih suka mundur sejalan.
Ini adalah yang disebut tidak memiliki pangkat untuk diikuti, tidak memiliki lengan untuk diulurkan, tidak memiliki musuh untuk ditaklukkan, atau tidak memiliki senjata untuk dipegang.
Tidak ada malapetaka yang lebih besar daripada meresistensi musuh dengan ringan.
Meresistensi musuh dengan ringan hampir membuat kita kehilangan harta karun kita.
Oleh karena itu, ketika dua pasukan saling bertempur dengan kekuatan yang sama, orang yang paling penuh belas kasihanlah yang memenangkan pertempuran.
Catatan
E berpendapat bersama beberapa komentator bahwa kata-kata 用兵有言 mengacu pada "seorang penulis yang termasuk sekolah yang disebut Píng-jiā, sekolah militer", yaitu kelas penulis yang menulis tentang seni perang, dan yang sebagian besar merupakan pejuang terkenal.
Secara harfiah: "Aku tidak berani menjadi tuan rumah (dalam bahasa Inggris: "host"), tetapi aku adalah tamu yang diterima (dalam bahasa Inggris: "guest")". Dalam masyarakat Tiongkok, yang pertama memberikan contoh untuk naik, turun, berdiri, duduk, dan sebagainya, yang kedua menyesuaikan diri dengan contoh tersebut dan mengikuti dengan tepat.
E: Di sini kata 主 (vulgo "tuan rumah") mengacu pada "orang yang memulai serangan"; kata 客 (vulgo "tamu") mengacu pada "orang yang merespons serangan musuh".
Menurut Lin-hi-i, seluruh bab ini memiliki arti yang berarti. Ini bertujuan untuk menunjukkan bagaimana sikap rendah hati dan sederhana harus diikuti oleh orang-orang yang mempraktikkan Tao.
E: Dia maju dengan susah dan mundur dengan cepat, yaitu dengan gembira. Dia tidak memprovokasi musuh, hanya merespons serangan musuh; dan meskipun dia merespons serangan musuh, dia tidak ingin bertarung dengannya. Dia lebih suka melarikan diri jauh untuk menghindari musuh daripada mencari musuh untuk bertarung tangan dengan tangan.
Yaitu seperti jika tidak memiliki, dll. E: Ungkapan 行无行 berarti "tidak memiliki pangkat untuk diikuti". Kata 行 berarti "pergi menemui" (adire).
Sou-tseu-yeou: Orang yang maju, berniat untuk bertarung; orang yang mundur, tidak berniat untuk bertarung. Jika seseorang berniat untuk tidak bertarung, meskipun dia berjalan di antara prajurit, dia seperti tidak ada di barisan; meskipun dia memiliki lengan, dia seperti tidak memiliki lengan untuk diulurkan; meskipun dia memiliki senjata, dia seperti tidak memiliki senjata untuk dipegang; meskipun dia memiliki musuh di depannya, dia seperti tidak memiliki musuh untuk ditaklukkan.
E: Lao-tseu berarti bahwa jika seorang pejuang dapat bertindak seperti itu, meskipun dia bertarung, dia akan seperti tidak bertarung; secara harfiah, dalam bahasa Latin: "Si ille qui armis utitur, revera hoc modo (agere) possit, quamvis utatur armis, (erit) quasi non uteretur (armis)".
E: Kata 哀 di sini berarti 慈 "kasih sayang (untuk manusia)". Orang Suci, kata Sou-tseu-yeou, melihat kasih sayang (untuk manusia) sebagai harta karun. Jika seseorang bertarung dengan ringan, itu berarti dia suka bertarung. Suka bertarung berarti menyenangkan diri dengan membunuh manusia. Dengan demikian, kita kehilangan hampir perasaan kasih sayang, kemanusiaan yang harus kita simpan sebagai harta karun.
H: Ungkapan 抗兵 mengacu pada "dua pasukan dengan kekuatan yang sama, di mana salah satu tidak unggul atas yang lain, sehingga kemenangan tetap tidak pasti".
E: Saya merasakan perasaan kasih sayang yang mencegah saya membunuh manusia. Saat perasaan kasih sayang itu muncul, langit dan manusia membantu saya; ketika saya tidak ingin menang, saya tidak bisa melakukan hal lain.
